1
00:00:29,813 --> 00:00:32,476
เดวอน: กาลครั้งหนึ่ง 
ในดินแดนอันห่างไกล

2
00:00:33,575 --> 00:00:36,533
อาศัยอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง 
และพ่อและแม่ของเธอ

3
00:00:38,096 --> 00:00:40,994
หมู่บ้านของพวกเขาถูกล้อมรอบ
ข้างกำแพงสูง

4
00:00:41,917 --> 00:00:44,024
นอกกำแพง
คือป่า

5
00:00:44,426 --> 00:00:46,833
บ้านของบาบา ยากา แม่มด

6
00:00:47,597 --> 00:00:49,171
บาบายากามีฟันเหล็ก

7
00:00:49,760 --> 00:00:51,183
ที่สามารถกัดต้นไม้ได้

8
00:00:52,055 --> 00:00:54,656
ขาของเขาเป็นเหมือน
ขาไก่,

9
00:00:54,932 --> 00:00:57,136
และเขาก็กินเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
สำหรับมื้อเย็น

10
00:00:57,720 --> 00:01:00,888
แต่ภายในกำแพงนั้น
เด็กผู้หญิงคนนั้นปลอดภัย

11
00:02:04,783 --> 00:02:06,364
อดทนไว้นะอินจุน

12
00:02:11,960 --> 00:02:14,032
ลองบ้านเมดิสันก่อน

13
00:02:14,170 --> 00:02:16,770
แล้วก็พวกแลงเกอร์
ข้าม Cutcheners

14
00:02:16,970 --> 00:02:19,010
พวกเขาอยู่ที่โรดไอส์แลนด์ในช่วงสุดสัปดาห์

15
00:02:19,010 --> 00:02:20,190
นั่นคือพวกลาฟลินส์

16
00:02:20,190 --> 00:02:21,636
พวก Cutcheners อยู่ในเมือง

17
00:02:21,636 --> 00:02:23,744
อย่าลืมโทรมาอีก 3 หรือ 4 ครั้ง
กับตระกูลนีลส์ในเบิร์ชโกรฟคอร์ต

18
00:02:24,068 --> 00:02:27,375
- ภรรยาเกือบหูหนวก
- และบนกระดานโรงเรียน

19
00:02:28,665 --> 00:02:30,886
ทุกคนจะได้ลิ้มลอง 
ของชาวสต็อกการ์ด ยำยำ.

20
00:02:33,897 --> 00:02:35,560
เดวอน: สิ่งเหล่านี้พร้อมแล้ว

21
00:02:41,783 --> 00:02:43,462
ผู้หญิง: บิลลี่ ได้เวลาทานอาหารว่างแล้ว!

22
00:03:01,743 --> 00:03:03,818
อย่าสูญเสียเงินที่คุณได้รับ

23
00:03:05,345 --> 00:03:07,441
ใครๆ ก็ชอบรอยยิ้มนั้น จำไว้นะ

24
00:03:07,467 --> 00:03:09,517
รูปภาพของคุณจะอยู่ในเอกสาร

25
00:03:09,600 --> 00:03:11,102
- ถ้าเธอขายกระเป๋าได้มากที่สุด
- โอ้ เธอจะ

26
00:03:11,549 --> 00:03:13,966
เธอเป็นพนักงานขายตัวน้อยที่สมบูรณ์แบบ

27
00:03:14,109 --> 00:03:15,627
สร้างความประทับใจดีๆนะที่รัก

28
00:03:15,912 --> 00:03:17,999
เรายังคงเป็นเด็กใหม่ในกลุ่มนี้
ออกไปทำงานเราก็ไป

29
00:03:19,159 --> 00:03:21,272
อย่าเล่นซอกับถุงเท้าของคุณ
พวกเขาเพิ่งใหม่

30
00:03:21,524 --> 00:03:23,524
- ระมัดระวังบนท้องถนน
- ระวังรถนะที่รัก

31
00:03:23,525 --> 00:03:26,232
- มองไปทางซ้ายและขวา
- เอาล่ะไปได้เลย

32
00:03:30,459 --> 00:03:33,005
ทำอะไรก็อย่าไป 
นอกประตูนะที่รัก

33
00:03:35,525 --> 00:03:36,896
พ่อรักคุณ

34
00:03:55,824 --> 00:03:58,936
เดวอน สต็อคการ์ด ตอนนี้มีผู้หญิงแล้ว
ผู้ที่จะออกไปพิชิตโลก

35
00:03:59,089 --> 00:04:01,360
คุณต้องการให้ฉันซื้อก 
ถุงคุกกี้เหล่านั้นจากคุณเหรอ?

36
00:04:01,548 --> 00:04:03,094
คุณไม่ได้อยู่ในรายการของฉัน

37
00:04:18,995 --> 00:04:21,942
- ผู้ชาย: ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่. ฉันจัดสนามหญ้าเสร็จแล้วนะคุณ

38
00:04:22,297 --> 00:04:24,770
- เรียบร้อยแล้ว?
- ฉันทำงานได้ดี. ทรงสั้นด้านหลังและด้านข้าง

39
00:04:24,997 --> 00:04:26,947
วัชพืชหมดแล้วครับท่าน

40
00:04:35,323 --> 00:04:37,262
ขอโทษนะ คุณคิดว่าฉันทำได้ 
ใช้สิ่งอำนวยความสะดวกในห้องน้ำของคุณเหรอ?

41
00:04:41,919 --> 00:04:43,332
คิดว่าไม่

42
00:05:46,891 --> 00:05:48,631
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้างนะลูกชาย?

43
00:05:50,059 --> 00:05:51,420
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

44
00:05:54,812 --> 00:05:56,085
แค่บอกฉันมาว่าเมื่อไหร่

45
00:05:57,459 --> 00:05:58,644
แค่นาทีเดียว

46
00:06:10,055 --> 00:06:10,952
ตกลง.

47
00:06:13,479 --> 00:06:14,329
ไม่มีอะไร.

48
00:06:15,714 --> 00:06:17,295
เอาล่ะ ลองอีกครั้ง

49
00:06:20,630 --> 00:06:21,480
เข้ามา.

50
00:06:26,693 --> 00:06:28,196
สนามหญ้ามากมาย

51
00:06:29,108 --> 00:06:30,660
กิจการจะต้องดี

52
00:06:30,853 --> 00:06:33,528
- ฉันไม่บ่น
- คุณอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่เหรอ?

53
00:06:35,556 --> 00:06:36,971
ไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้น

54
00:06:38,671 --> 00:06:39,900
ฉันก็เช่นกัน

55
00:06:42,579 --> 00:06:44,774
คุณได้อะไรจากตู้เย็นนั่น?

56
00:06:45,117 --> 00:06:46,155
โอ้. โซดาป๊อป.

57
00:06:46,613 --> 00:06:49,210
บ้าจริง ฉันหวังนะ 
มันเป็นเบียร์เย็นๆ

58
00:06:49,447 --> 00:06:51,329
มันร้อนกว่าก 
วันนี้เป้าแมวใช่ไหม?

59
00:06:51,330 --> 00:06:53,805
ใช่แล้ว และฉันก็เหม็นด้วย 
ฉันต้องการอาบน้ำ

60
00:07:08,029 --> 00:07:10,440
ฉันเคยตัดหญ้า 
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

61
00:07:11,723 --> 00:07:14,519
อีกสักพักก็จะถึงแล้ว. 
ไม่มีอะไรในโลกนอกจากสนามหญ้า

62
00:07:15,186 --> 00:07:17,737
สนามหญ้าสีเขียว. และสิ่งที่ดีที่สุด 
ไอ้เรื่องสนามหญ้าก็คือ

63
00:07:18,776 --> 00:07:21,221
พวกมันจะเติบโตกลับมาเสมอ

64
00:07:23,112 --> 00:07:25,111
อย่าเข้ามาที่นี่เกิน 5 โมงเย็นนะ

65
00:07:25,176 --> 00:07:27,236
เว้นแต่คุณจะเคลียร์มันกับฉันก่อน

66
00:10:02,778 --> 00:10:04,876
ณ ริมป่าใหญ่อันมืดมิด

67
00:10:05,611 --> 00:10:08,175
อาศัยอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่งและเธอ
แม่และพ่อ

68
00:10:09,120 --> 00:10:11,058
วันหนึ่งแม่ของเธอพูดว่า:

69
00:10:11,902 --> 00:10:13,458
“สาวน้อย ฉันจะทำคุกกี้ให้คุณชุดหนึ่ง

70
00:10:14,016 --> 00:10:16,361
และคุณต้องไปขายพวกมันในป่า”

71
00:10:16,395 --> 00:10:17,912
ตอนนี้หญิงสาวไม่ได้โง่

72
00:10:18,574 --> 00:10:20,644
เธอรู้ว่าพวกเขากำลังพยายามกำจัดเธอ

73
00:10:20,937 --> 00:10:23,021
แต่พ่อของเธอบอกว่า “อย่าเถียง”

74
00:10:23,374 --> 00:10:24,689
เธอจึงไป

75
00:10:28,007 --> 00:10:31,146
หญิงสาวเดินต่อไปจนกระทั่งเธอ 
มาถึงที่โล่งในป่า

76
00:11:04,778 --> 00:11:07,328
ในช่วงกลางของ 
เคลียร์มีกระท่อมอยู่

77
00:11:08,386 --> 00:11:10,151
และเป็นสุนัขที่ผอมมาก

78
00:11:17,019 --> 00:11:19,069
สุนัขกำลังหิวโหย

79
00:11:19,343 --> 00:11:21,452
หญิงสาวพูดกับสุนัข 
“คุณดูหิวนะ”

80
00:11:22,903 --> 00:11:24,364
เธอจึงเลี้ยงมัน

81
00:11:47,603 --> 00:11:49,539
บ้านของบาบายากา

82
00:12:39,609 --> 00:12:42,527
สวัสดี ฉันเดวอน ทอมป์กิน สต็อคการ์ด 
หนุ่มเรนเจอร์.

83
00:12:43,436 --> 00:12:45,756
ฉันขายคุกกี้ลายนิ้วมือ

84
00:12:46,099 --> 00:12:49,070
รายได้ทั้งหมดนำไปที่ 
บ้านการกุศลโคนโคน

85
00:12:49,901 --> 00:12:51,174
ของเทศมณฑลแมคเคด

86
00:13:14,042 --> 00:13:15,597
ฟอร์ดปี 65 หรือเปล่า?

87
00:13:16,411 --> 00:13:19,385
F-100 ปี 65 คือ 
มอเตอร์ที่ดีที่สุดที่ฟอร์ดเคยสร้างมา

88
00:13:20,731 --> 00:13:21,822
บนต้นไม้มีเลข 3 มั้ย?

89
00:13:22,511 --> 00:13:23,461
ใช่.

90
00:13:23,766 --> 00:13:26,216
ลุงของฉันมีรถบรรทุกแบบนั้น

91
00:13:26,902 --> 00:13:28,405
เขาเป็นชาวรัสเซียจากอินเดียน่า

92
00:13:29,833 --> 00:13:32,000
เกิดมาผิด. 
ด้านข้างของรถไฟ

93
00:13:32,139 --> 00:13:34,317
ผิดด้านของแทร็ก

94
00:13:34,693 --> 00:13:35,684
ขวา.

95
00:13:37,237 --> 00:13:39,929
เขาบอกว่ามีภูเขา 
กำลังจะแย่บนรถบรรทุก

96
00:13:40,247 --> 00:13:43,080
ดังนั้นคืนหนึ่งเขา
ขับมันลงไปในแม่น้ำสปูน

97
00:13:43,888 --> 00:13:46,596
- และไม่เคยขับกลับออกไป
- น่าเสียดาย!

98
00:13:47,644 --> 00:13:49,284
นั่นคือสิ่งที่ป้าของฉันพูด

99
00:13:49,590 --> 00:13:51,528
คุณสามารถสร้างใหม่ได้ 
ภูเขา ฉันทำ.  

100
00:13:51,935 --> 00:13:54,098
คุณพาฉันไปได้ไหม 
สำหรับการขี่มันเหรอ?

101
00:13:58,941 --> 00:14:01,294
ฉันไม่ต้องการ 
ซื้อ... คุกกี้ใด ๆ

102
00:14:02,443 --> 00:14:04,470
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

103
00:14:05,325 --> 00:14:06,926
กลับบ้าน.

104
00:14:30,249 --> 00:14:32,778
4 ถุง? นั่นรวมถึง 
2 อันที่เราซื้อเหรอ?

105
00:14:33,589 --> 00:14:34,948
คุณจะต้องทำ 
ดีกว่านั้น

106
00:14:35,216 --> 00:14:36,716
คุณไปได้ไกลแค่ไหน 
ลงรายการใช่ไหม?

107
00:14:36,870 --> 00:14:38,404
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ 
ใบหน้าของคุณที่รัก

108
00:14:38,688 --> 00:14:41,617
ไม่ใช่สิ่งที่คุณได้รับในกระเป๋า 
พวกเขาต้องการซื้อมันเป็นใบหน้าที่มีความสุขของคุณ

109
00:14:42,233 --> 00:14:44,938
พวกที่ไม่ใช่ 
วันนี้กลับบ้าน พรุ่งนี้ลอง 

110
00:14:45,163 --> 00:14:47,185
อย่าลืมที่จะพูด 
มันเป็นของบ้านการกุศล

111
00:14:47,350 --> 00:14:50,417
น่าเสียดายถ้าเป็นอย่างอื่น 
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ มีรูปของเธอในกระดาษ

112
00:14:50,589 --> 00:14:53,531
- พรุ่งนี้คุณจะดีขึ้นที่รัก
- ให้ฉันจูบ

113
00:14:57,052 --> 00:14:58,870
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

114
00:14:59,869 --> 00:15:00,960
ฉันจะขึ้นในอีกสักครู่

115
00:15:02,431 --> 00:15:05,553
ฉันเปลี่ยนหมอของคุณแล้ว 
นัดไว้วันมะรืนนี้

116
00:15:06,096 --> 00:15:07,607
เวลา 09.30 น.

117
00:15:31,417 --> 00:15:33,159
มอร์ตัน: ฉันอยากเห็น 
เธอมีความสุขกับการเปลี่ยนแปลง

118
00:15:33,677 --> 00:15:35,919
แคลร์: เธอกำลังจะผ่านไป 
เวที มันเป็นอายุของเธอ

119
00:15:36,294 --> 00:15:38,378
ใช่ แต่ทั้งหมดที่เราได้รับ
เป็นคนเซื่องซึมและบ่น

120
00:15:38,393 --> 00:15:40,335
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่เธอจะ 
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าจะเป็นอย่างไร?

121
00:15:40,385 --> 00:15:41,712
เธอแทบจะไม่บ่นเลย

122
00:15:42,158 --> 00:15:45,500
อย่างน้อยเธอก็แสร้งทำเป็นมีความสุขได้
ฉันหมายถึงตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก นั่นคือสิ่งที่เธอทำเพื่อพ่อแม่

123
00:15:46,870 --> 00:15:48,707
เราเพิ่งได้รับการตัดสิน 
สองสามเดือน

124
00:15:49,021 --> 00:15:51,171
ให้เวลามัน. เธอ 
ได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่ง ดอนน่า?

125
00:15:51,714 --> 00:15:54,286
โอ้ ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับ 
พ่อของเด็กดอนน่าคนนั้น

126
00:15:54,803 --> 00:15:58,306
ลองนึกภาพ เอ่อ-

127
00:15:58,703 --> 00:16:00,247
ลูกสาวมีใบหน้า

128
00:16:00,415 --> 00:16:01,830
เหมือนพอสซัม

129
00:16:05,270 --> 00:16:07,146
เธอมีเสียงที่น่ารัก

130
00:16:07,356 --> 00:16:10,368
ถ้าฉันจะมีเสียงที่ 
ทั้งหมด เราต้องเริ่มผลักดันแล้ว

131
00:16:10,755 --> 00:16:13,143
การเลือกตั้งคณะกรรมการเขตจะมีขึ้นในฤดูใบไม้ร่วงนี้
- นั่นจะเป็น 4 บอร์ดที่คุณจะติดตาม

132
00:16:13,962 --> 00:16:17,321
คุณจะต้องระมัดระวัง 
คุณจะไม่สูญเสียเสียงของตัวเอง

133
00:16:17,599 --> 00:16:19,796
หากฉันต้องการความจริงใจ 
บอกว่าในจังหวัดนี้

134
00:16:19,797 --> 00:16:22,215
ในเขตชานเมืองนี้ใช่ไหม 
ที่นี่ที่เราอาศัยอยู่...

135
00:16:22,792 --> 00:16:24,766
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องทำ 
กลายเป็น 'บอร์ดแมน'

136
00:16:25,244 --> 00:16:27,598
รูปแบบการมีส่วนร่วมของประชาชน

137
00:16:28,789 --> 00:16:31,008
นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไม 
เราย้ายกลับมาที่นี่เหรอ?

138
00:17:32,242 --> 00:17:34,282
ฉันอยากให้เราทุกคน 
สร้างบ้านที่นี่ Dev

139
00:17:35,788 --> 00:17:38,472
ฉันอยากให้คุณหา 
เพื่อนใหม่มากมาย

140
00:17:40,841 --> 00:17:42,992
สาวฮอตไม่เคยเบื่อ...

141
00:17:43,424 --> 00:17:44,968
หรือน่าเบื่อ

142
00:17:48,734 --> 00:17:51,294
ดูสิที่รัก... นี่คือ 
Dev ใหม่ ตรงนี้.

143
00:17:55,232 --> 00:17:58,732
คุณไม่จำเป็นต้องบอกใหม่ของคุณ 
เพื่อนอะไรก็ได้เกี่ยวกับ Dev ตัวเก่า

144
00:17:58,734 --> 00:18:00,193
ถ้าคุณไม่ต้องการ

145
00:18:02,295 --> 00:18:04,994
และเดวอนคนใหม่ เธอก็เช่นกัน 
กำลังจะไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

146
00:18:11,667 --> 00:18:13,170
ฉันรักคุณที่รัก.

147
00:18:19,886 --> 00:18:21,567
โลกอยู่ที่ 
เท้าของคุณที่รัก

148
00:18:22,546 --> 00:18:23,905
ขอบคุณพ่อ

149
00:18:38,974 --> 00:18:40,459
อ่า! หยุดสะอื้น!

150
00:18:46,587 --> 00:18:49,197
คุณจะทำประโยชน์ให้กับชุมชน

151
00:19:13,479 --> 00:19:15,183
สวัสดี คุณสต็อคการ์ด

152
00:19:15,600 --> 00:19:16,871
สวัสดีเบร็ท

153
00:19:18,514 --> 00:19:21,155
คุณควรโทร 
บริการฉีดพ่นสนามหญ้าสีเขียว

154
00:19:21,229 --> 00:19:23,432
พวกเขาจะเช็ดวัชพืชเหล่านั้น 
ออกมาภายในสองสามชั่วโมง

155
00:19:23,564 --> 00:19:25,408
ฉันชอบออกกำลังเรียกเหงื่อเล็กน้อย

156
00:19:25,574 --> 00:19:28,174
หากคุณทิ้งรากไว้ 
มันจะเติบโตกลับมา

157
00:19:28,303 --> 00:19:29,845
แค่ฉีก. 
ออกไปข้างนอกสนุกกว่า

158
00:19:30,532 --> 00:19:32,044
คุณต้องการที่จะให้ยืมมือ?

159
00:19:32,130 --> 00:19:34,182
และทำบางสิ่งบางอย่าง 
ฤดูร้อนนี้มีประโยชน์ไหม?

160
00:19:34,392 --> 00:19:35,895
ฟังดูผิดกฎหมายสำหรับฉัน

161
00:19:36,477 --> 00:19:38,491
คุณทั้งคู่ควรมีงานภาคฤดูร้อน

162
00:19:38,500 --> 00:19:39,857
ช่วยให้จิตใจของคุณเฉียบแหลม

163
00:19:39,873 --> 00:19:40,917
หากเรามีงานทำ

164
00:19:40,920 --> 00:19:43,338
ใครจะช่วยคุณกำจัดวัชพืช?

165
00:19:51,959 --> 00:19:53,667
ฉันจะให้คุณ 
สองคนจบที่นี่ใช่ไหม?

166
00:20:58,506 --> 00:21:00,171
เฮ้ นั่นเข็มขัดของฉันไม่ใช่เหรอ?

167
00:21:00,428 --> 00:21:02,150
เจอมันอยู่บนตู้เสื้อผ้า

168
00:21:02,665 --> 00:21:04,779
แต่ฉันคิดยังไงล่ะ. 
เพื่อเก็บกางเกงของฉันไว้?

169
00:21:05,204 --> 00:21:06,242
คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

170
00:21:06,665 --> 00:21:09,237
เฮ้ แพตตี้ คุณแน่ใจ
คุณไม่อยากนั่งรถแบบนั้นเหรอ? 

171
00:21:09,904 --> 00:21:11,990
คันทรีคลับ? 
โต๊ะ สนามเทนนิส?

172
00:21:12,090 --> 00:21:14,102
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันทำได้

173
00:21:14,662 --> 00:21:16,659
และนั่นคือแพม แพม เกรกอรี

174
00:21:17,686 --> 00:21:19,807
เจอกันนะคนลากรถ

175
00:21:20,143 --> 00:21:22,682
เฮ้ ฉันไม่เสมอไปหรอก 
จะอยู่ในกระป๋องซุป

176
00:21:22,759 --> 00:21:25,665
ปีหน้าฉันจะเป็น 
ที่ เอ่อ... ทำเนียบขาว

177
00:21:37,683 --> 00:21:41,070
บาบายากาเข้าไปข้างในและ 
ใส่กาต้มน้ำใบใหญ่ลงไปต้ม

178
00:21:44,740 --> 00:21:46,813
สุนัขบอกให้หญิงสาววิ่ง

179
00:21:47,212 --> 00:21:49,659
เพราะบาบา ยากาเคยเป็น 
จะไปทำอาหารให้เธอ

180
00:21:49,730 --> 00:21:52,575
แต่หญิงสาวรู้ว่าเธอทำได้ 
ไม่เคยวิ่งเร็วกว่า Baba Yaga Bony Legs

181
00:21:56,484 --> 00:21:58,500
เมื่อพวกเขาส่ง 
สาวน้อยเข้าป่า

182
00:21:58,927 --> 00:22:01,463
เธอใจดีกับ 
สิ่งที่เธอพบ

183
00:22:01,730 --> 00:22:04,394
เธอพบต้นไม้ต้นหนึ่งและ 
แต่งกายด้วยริบบิ้น

184
00:22:04,917 --> 00:22:07,441
ต้นไม้ไม่ให้. 
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับผู้คน

185
00:22:09,590 --> 00:22:11,312
นั่นแฟนของคุณเหรอ?

186
00:22:12,140 --> 00:22:14,914
ดูสิ ฉันมีสนามหญ้าแล้ว 
ที่จะดูแลดังนั้น...

187
00:22:15,094 --> 00:22:17,504
คุณสามารถปีนต้นไม้ได้ไหม? 
ฉันจะปีนมันเอง

188
00:22:17,628 --> 00:22:19,146
แต่ฉันไม่ควรเครียด

189
00:22:20,072 --> 00:22:21,610
ฉันบอกคุณให้ออกไป

190
00:22:22,940 --> 00:22:24,522
โอเค ฉันจะไป...

191
00:22:25,216 --> 00:22:28,804
แต่ถ้าคุณช่วยฉันเท่านั้น 
แขวนริบบิ้นที่เหลือเหล่านี้

192
00:22:29,129 --> 00:22:32,003
ฉันไม่ชอบริบบิ้น 
และฉันก็มีอาการเมาค้าง

193
00:22:37,889 --> 00:22:40,753
คุณรู้ไหมว่าฉันเกือบตาย? สองครั้ง.

194
00:22:42,449 --> 00:22:44,496
- ปีนต้นไม้เหรอ?
- เลขที่.

195
00:22:45,608 --> 00:22:48,126
- ฉันก็เกือบตายเหมือนกัน
- ยังไง?

196
00:22:48,256 --> 00:22:49,496
ปืนลูกซอง. คุณ?

197
00:22:51,124 --> 00:22:52,753
มันคือมะนาวนะหัวใจของฉัน

198
00:22:53,119 --> 00:22:55,638
คุณรู้ว่าของคุณเป็นยังไง: 
ดีดำ ดีดำ ดีดำ?

199
00:22:56,462 --> 00:22:57,212
ใช่.

200
00:22:57,585 --> 00:23:00,125
ของฉันไป:
ดี-ดี-ดำ ดี-ดี-ดำ ดี-ดี-ดำ

201
00:23:01,032 --> 00:23:03,068
แล้วคุณกำลังจะตายหรืออะไร?

202
00:23:03,892 --> 00:23:06,564
ไม่อีกต่อไป. พวกเขาใส่เข้าไป 
สถานีสูบน้ำพิเศษ

203
00:23:08,220 --> 00:23:09,358
อืมดี

204
00:23:11,528 --> 00:23:13,042
ฉันขอดูแผลเป็นของคุณได้ไหม?

205
00:23:13,739 --> 00:23:15,657
- มันน่าเกลียด.
- เย็น.

206
00:23:17,629 --> 00:23:19,708
คุณไม่มีเลย 
เพื่อนอายุของคุณเหรอ?

207
00:23:20,063 --> 00:23:22,108
เด็กๆ แขวนได้เลย 
ออกไปข้างนอกด้วยและสิ่งต่างๆ

208
00:23:22,410 --> 00:23:23,730
ฉันไม่ชอบเด็ก

209
00:23:24,053 --> 00:23:26,924
พวกเขามีกลิ่นเหมือนทีวี 
และพวกเขาก็พูดเร็วเกินไป

210
00:23:30,463 --> 00:23:31,834
สูงกว่า. ไปให้สูงขึ้น

211
00:23:34,000 --> 00:23:34,944
อึ!

212
00:24:03,078 --> 00:24:04,704
เฮ้! ฉันอาจจะตายอยู่ตรงนี้ก็ได้

213
00:24:12,102 --> 00:24:13,767
หัวใจของคุณไปหรือยัง:
Diddy-dum, Diddy-dum, Diddy-dum?

214
00:24:15,145 --> 00:24:17,538
บางอย่างเช่นนั้น 
เฮ้ มานี่สิ

215
00:24:19,316 --> 00:24:21,388
เอาเบียร์จากรถบรรทุกของฉันมาให้ฉันหน่อย

216
00:24:21,716 --> 00:24:24,716
มันอยู่ในตู้เย็นและ 
บุหรี่อยู่บนแผงหน้าปัด

217
00:25:25,472 --> 00:25:27,016
คุณถูกยิงที่ไหน?

218
00:25:27,383 --> 00:25:28,886
ในลำไส้.

219
00:25:29,425 --> 00:25:30,928
โดยโจร?

220
00:25:32,731 --> 00:25:34,801
ฟังนะ ฉันต้องทำ 3 หรือ 4 สนามหญ้า

221
00:25:35,142 --> 00:25:38,289
- คุณคือคาเมล็อตใช่ไหม?
- สวนคาเมล็อต ใช่แล้ว

222
00:25:39,495 --> 00:25:41,547
เหนือเนินเขาและห่างไกล

223
00:25:46,532 --> 00:25:49,572
- จะดีกว่าถ้าฉันปล่อยคุณไปที่นี่
- ใช่ ฉันรู้.

224
00:26:23,558 --> 00:26:24,549
ตัวติดตาม

225
00:26:26,962 --> 00:26:28,127
ฌอน: ระวังเดวอนด้วย

226
00:26:28,527 --> 00:26:30,593
สุนัขของฉันไม่ชอบเด็ก

227
00:26:31,975 --> 00:26:34,543
แคลร์! คนเป็น 
กำลังจะหิวแล้วที่รัก

228
00:26:35,184 --> 00:26:36,222
ตัวติดตาม!

229
00:26:37,551 --> 00:26:38,542
ตัวติดตาม!

230
00:26:39,037 --> 00:26:40,122
ปล่อยหมาไว้นะที่รัก

231
00:26:42,679 --> 00:26:45,432
คุณจะไปบอกเธอว่าเราเป็น 
เกี่ยวกับพร้อมสำหรับสลัดหรือยัง?

232
00:26:45,673 --> 00:26:46,711
ใช้ได้.

233
00:26:54,203 --> 00:26:55,789
พวกเขาต้องการสลัด คุณนายสต็อคการ์ด

234
00:26:56,539 --> 00:26:57,648
ใช่แล้ว...

235
00:26:58,081 --> 00:27:00,125
ฉันควรจะคิดว่าเรา 
ก็เตรียมสิ่งนั้นไว้ได้เลย

236
00:27:00,446 --> 00:27:02,536
ในเวลาประมาณ 4 นาที 
คุณพูดอะไร?

237
00:27:21,038 --> 00:27:22,035
ใช่!

238
00:27:44,231 --> 00:27:45,745
สลัดมาแล้ว.

239
00:28:21,722 --> 00:28:23,402
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

240
00:28:24,303 --> 00:28:26,303
ฉันจัดสนามหญ้าเสร็จแล้วนะคุณ
ฉันก็ตัดแต่งเช่นกันและฉันก็เป่า-

241
00:28:26,407 --> 00:28:28,367
- ขับรถ ทรงสั้นด้านหลังและด้านข้าง
- โอ้ใช่

242
00:28:28,374 --> 00:28:30,362
เราได้ยินคุณดังและชัดเจน

243
00:28:33,057 --> 00:28:34,597
- เพิ่มความอยากอาหารเหรอลูกชาย?
- โอ้.

244
00:28:35,886 --> 00:28:38,417
เดวอน เอาฮอทดอกมาสองสามอัน 
บนตะแกรงสำหรับชายหนุ่มคนนี้

245
00:28:38,752 --> 00:28:41,307
โอ้ ไม่ ขอบใจนะ แต่ฉันดีกว่า...
ฉันกลับไปทำงานดีกว่า

246
00:28:41,769 --> 00:28:43,359
ไร้สาระ คุณไปเอาเถอะ 
ที่นั่งตรงนั้น

247
00:29:02,120 --> 00:29:02,994
เฮ้ ฉันได้ยินข่าวลือ...

248
00:29:03,372 --> 00:29:04,572
พาเมลา เกรกอรีคนนั้น

249
00:29:04,633 --> 00:29:06,913
เมื่อคืนคุณเมา

250
00:29:07,101 --> 00:29:09,077
ตอนนี้บอกฉัน 
นั่นไม่เป็นความจริง

251
00:29:09,339 --> 00:29:12,030
คุณและเธอสามารถทำอะไรได้บ้าง 
เป็นไปได้ไหมที่จะมีเหมือนกัน?

252
00:29:14,780 --> 00:29:15,630
เอ่อ เบร็ท 

253
00:29:16,039 --> 00:29:18,523
ใส่สังคมของคุณ 
ทักษะในการทำงานอีกครั้ง

254
00:29:18,698 --> 00:29:19,789
ใช่แล้ว.

255
00:29:21,578 --> 00:29:23,664
แล้วคุณจะเป็นเช่นไร.
เมื่อคุณโตขึ้นใช่ไหม?

256
00:29:23,811 --> 00:29:26,674
นักออกแบบภูมิทัศน์? 
นักอนุรักษ์?

257
00:29:28,781 --> 00:29:30,487
เห้ย มหาลัยไหนวะ 
คุณสมัครแล้วเหรอที่รัก?

258
00:29:30,820 --> 00:29:32,542
เขามีเสน่ห์จริงๆ ใช่ไหม?

259
00:29:33,038 --> 00:29:34,796
แล้วการออกแบบคอมพิวเตอร์ล่ะ?
นั่นเป็นทางเลือกที่ดี

260
00:29:35,034 --> 00:29:36,910 
ทุกคนกำลังจะเข้าไปแล้ว 
เพื่อสิ่งนั้นในทุกวันนี้

261
00:29:37,238 --> 00:29:39,288
ใช่ มาคุยกันเถอะ 
เกี่ยวกับอาชีพที่แปลกใหม่

262
00:29:40,023 --> 00:29:42,079
เช่น การดำน้ำสูง

263
00:29:42,423 --> 00:29:44,173
พูดจาก... บริดจ์.

264
00:29:46,182 --> 00:29:48,170
พูดว่าสะพานเลนเดียว

265
00:29:49,459 --> 00:29:51,033
มอร์ตัน: ฮอทด็อกกำลังมา

266
00:29:51,251 --> 00:29:52,495
- มีซอสมะเขือเทศมากมายสำหรับคุณใช่ไหม?
- เทรนท์: ใช่.

267
00:29:54,038 --> 00:29:55,095
- โอ้ ขอบคุณครับท่าน

268
00:29:56,311 --> 00:29:57,910
คุณคงไม่ได้รู้หรอก
อะไรก็ได้เกี่ยวกับโป๊ะโคมเหล่านั้น

269
00:29:58,037 --> 00:30:00,065
หายไปต่อไป 
แถวๆ นี้ใช่ไหม

270
00:30:05,616 --> 00:30:07,785
- เอ่อ... ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
- เป็นเรื่องที่สนุกที่สุด

271
00:30:08,232 --> 00:30:10,257
ฉันหมายถึงคนสามารถทำอะไรได้บ้าง 
แล้วมีโป๊ะโคมมากมายขนาดนั้นเหรอ?

272
00:30:10,804 --> 00:30:11,889
ขายพวกเขา.

273
00:30:21,497 --> 00:30:28,556
ท่าน... เพื่อสนามหญ้าของคุณเหรอ?
- โอ้. ใช่.

274
00:30:29,463 --> 00:30:33,292
เอาล่ะ. นี่ 20.

275
00:30:34,917 --> 00:30:35,767
ที่นี่. อะแฮ่ม.

276
00:30:38,097 --> 00:30:41,382
เอ่อ คุณมันขี้อายแค่ 10 ดอลลาร์ 
นี่คุณสต็อคการ์ด

277
00:30:42,668 --> 00:30:43,710
ใช่คุณกำลังพูดอะไร?

278
00:30:43,761 --> 00:30:45,920
ฉันกำลังบอกว่าคุณขี้อาย $10 
ของสิ่งที่เราตกลงกันไว้

279
00:30:47,848 --> 00:30:50,353
ฉันเพิ่งให้คุณสองสาม 
ของฮอทด็อกใช่ไหม?

280
00:30:55,701 --> 00:30:58,301
เพียงแค่ดึงของคุณ 
ขาอยู่ตรงนั้นนะลูกชาย

281
00:31:01,886 --> 00:31:03,159
นำสิ่งนั้นติดตัวไปด้วย

282
00:31:05,131 --> 00:31:08,632
เอาล่ะ เนื้อเริ่มแล้ว!
- ไฟไหม้ครั้งใหญ่เพื่อน

283
00:31:20,037 --> 00:31:24,859
เฮ้. โรงเรียนเคเคาน์ตี้

284
00:31:26,782 --> 00:31:28,011
ฌอน ทอรัส.

285
00:31:29,468 --> 00:31:31,288
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 จำได้ไหม?

286
00:31:33,741 --> 00:31:34,491
ไม่

287
00:31:35,678 --> 00:31:37,630
ฉันอยู่ที่นั่นเท่านั้น 
ไม่กี่เดือน

288
00:31:37,706 --> 00:31:40,377
พ่อแม่ของฉันดึงฉันออกไปและขังฉันไว้ในที่ส่วนตัว
- โอ้ใช่แล้ว... ใช่แล้ว

289
00:31:43,127 --> 00:31:45,594
ใช่ พ่อของคุณขับรถ 
บีเอ็มดับเบิลยูสีน้ำเงินคันนั้น

290
00:31:46,872 --> 00:31:47,622
เขาทำหรือเปล่า?

291
00:31:48,727 --> 00:31:51,295
- ฉันจำไม่ได้.
- ฉันจำได้.

292
00:31:51,567 --> 00:31:54,279
เป็นรถใหม่เพียงคันเดียวใน 
ลานจอดรถของโรงเรียนในฤดูหนาวปีนั้น

293
00:31:56,213 --> 00:31:57,339
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

294
00:31:57,549 --> 00:31:59,637
ไม่ เราก็แค่ 
ในชั้นเรียนเดียวกัน

295
00:32:07,699 --> 00:32:09,419
คุณควรรู้ดีกว่า 
กว่าจะมางานปาร์ตี้

296
00:32:09,478 --> 00:32:11,358
แต่งตัวเหมือนอึ

297
00:32:12,349 --> 00:32:14,446
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 คุณมีรสนิยมที่ดีขึ้น

298
00:32:19,042 --> 00:32:21,326
เดิมพันของฉันคือคุณทำได้ 
ได้ทำศัลยแพทย์ที่ดี

299
00:32:22,798 --> 00:32:24,255
ชอบคุณพ่อของคุณไหม?

300
00:32:24,682 --> 00:32:26,628
คุณมีมือสำหรับมัน

301
00:33:22,986 --> 00:33:25,440
ไปข้างหน้าทำให้วันของฉัน

302
00:33:32,925 --> 00:33:34,510
ปืนของพ่อเหรอ?

303
00:33:37,833 --> 00:33:39,418
นั่นค่อนข้างอันตราย

304
00:33:46,199 --> 00:33:48,354
คุณเคยสงสัยไหมว่า...

305
00:33:48,628 --> 00:33:51,008
หนึ่งในนั้นคืออะไร 
อาจจะรู้สึกเหมือน...

306
00:33:53,421 --> 00:33:54,938
จะเข้าไปเหรอ?

307
00:33:56,801 --> 00:33:58,601
คุณมีกลิ่นเหมือนแม่ของคุณ

308
00:34:02,630 --> 00:34:03,621
ออกไป!

309
00:34:16,783 --> 00:34:18,856
แม่ครับ เทรซี่ถามผม 
หากฉันสามารถค้างคืนได้

310
00:34:20,135 --> 00:34:22,185
- เทรซี่ใคร?
- เทรซี่ เคลเลอร์.

311
00:34:22,866 --> 00:34:24,051
คุณรู้ไหม

312
00:34:24,279 --> 00:34:26,787
ฉันพบเธอที่ 
ปิกนิกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

313
00:34:26,985 --> 00:34:28,499
คุณชอบพ่อแม่ของเธอ

314
00:34:28,840 --> 00:34:31,395
พ่อของเธออยู่กับ 
ธนาคารรักษาความปลอดภัยของรัฐบาลกลาง

315
00:34:31,714 --> 00:34:32,564
เขาเหรอ? อืม.

316
00:34:34,688 --> 00:34:36,562
เอาล่ะ แต่ต่อมา

317
00:34:36,614 --> 00:34:39,292
ก่อนอื่นคุณต้องเอาตุ๊กตาออกมา 
อาบน้ำและแขนของพวกเขาออกจากอ่าง

318
00:34:40,902 --> 00:34:41,799
ตกลง!

319
00:34:43,126 --> 00:34:45,451
ดู? ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? 
เธอมีเพื่อนแล้ว

320
00:34:45,965 --> 00:34:47,879
แค่เรื่องของเวลา

321
00:34:58,763 --> 00:34:59,992
อย่ารอช้า!

322
00:35:00,906 --> 00:35:02,463
ฉันไปด้วยไม่ได้เหรอ?

323
00:35:02,809 --> 00:35:05,225
เลขที่! ฉันจะดูเหมือนเด็ก โอเคไหม?

324
00:35:05,756 --> 00:35:06,941
ใช้ได้.

325
00:35:09,861 --> 00:35:11,447
ฉันจะโทรหาคุณภายในไม่กี่ชั่วโมง

326
00:35:11,679 --> 00:35:13,244
พยายามสนุกนะที่รัก

327
00:35:16,721 --> 00:35:18,302
มีช่วงเย็นที่ดี

328
00:35:47,710 --> 00:35:50,274
ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน 
แต่ถังของฉันว่างเปล่า

329
00:35:50,792 --> 00:35:53,011
ฉันไม่แปลกใจเลย ฉันอยากจะขี่จักรยานมากกว่า 
มันอยู่บนถนน

330
00:35:54,528 --> 00:35:57,106
เฮ้ แพม คุณจะเมื่อไหร่ 
จะให้เบอร์ของคุณกับฉันเหรอ?

331
00:35:58,738 --> 00:36:01,178
คุณต้องการเบอร์ของฉันเพื่ออะไร? 
คุณไม่มีโทรศัพท์

332
00:36:01,225 --> 00:36:03,710
ไม่ แต่ฉันได้หนึ่งในสี่

333
00:36:04,600 --> 00:36:06,454
ผู้ชายที่โชคดี 
แล้วเจอกันนะ?

334
00:36:07,257 --> 00:36:08,780
ใช่แน่นอน 
สัปดาห์หน้าเวลาเดียวกันเหรอ?

335
00:36:08,996 --> 00:36:11,670
อืมอาจจะ 
ตารางงานของฉันมันแปลกๆ

336
00:36:11,930 --> 00:36:13,519
แต่ อืม ฉันจะ 
แวะมาเมื่อฉันทำได้

337
00:36:13,981 --> 00:36:16,783
เฮ้ ฉันอยากจะแนะนำตัวนะ 
ถึงแม่ของคุณ...และพ่อของคุณ...

338
00:36:17,751 --> 00:36:20,131
สุนัข แมว หรือนกคีรีบูน 
คุณอาศัยอยู่ด้วย

339
00:36:21,343 --> 00:36:22,965
ครับ แล้วเจอกันครับ

340
00:36:23,848 --> 00:36:25,706
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาอยากพบฉัน

341
00:36:46,569 --> 00:36:47,419
สวัสดี.

342
00:37:01,700 --> 00:37:04,272
มันรู้สึกอย่างไร 
คุณถูกยิงเมื่อไหร่?

343
00:37:05,444 --> 00:37:06,903
มันเหมือนกับถูกยิง

344
00:37:07,332 --> 00:37:09,080
คุณรู้สึกได้ไหม 
กระสุนเข้าไปเหรอ?

345
00:37:10,052 --> 00:37:11,511
จำไม่ได้.

346
00:37:12,360 --> 00:37:15,086
ฉันคงจะจำได้ 
ถ้ามันเกิดขึ้นกับฉัน

347
00:37:17,149 --> 00:37:18,093
อึ.

348
00:37:20,392 --> 00:37:21,395
มีวิสกี้บ้างไหม?

349
00:37:21,775 --> 00:37:24,127
มันแสบ กัดฆ่าเชื้อโรค
- ไม่

350
00:37:31,505 --> 00:37:34,167
คุณควรจะดูด 
พิษออกมา ไม่งั้นคุณตาย

351
00:37:34,972 --> 00:37:36,245
ยาพิษอะไร?

352
00:37:37,607 --> 00:37:40,129
เคยอ่านเจอในหนังสือเรื่องงู

353
00:37:41,050 --> 00:37:42,708
งูไม่กัดฉัน

354
00:37:43,197 --> 00:37:45,411
แล้วครั้งต่อไปใครทำ

355
00:37:45,459 --> 00:37:46,822
คุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร

356
00:37:54,476 --> 00:37:57,305
ฉันไม่กลัวเลือด
ทุกครั้งที่พวกเขาเปิดใจให้ฉัน

357
00:37:57,850 --> 00:37:59,670
ฉันทำอ่างอาบน้ำหาย

358
00:38:00,295 --> 00:38:02,356
คุณมีเลือดมากแค่ไหน 
แพ้ตอนโดนยิงเหรอ?

359
00:38:03,204 --> 00:38:04,201
ฉันไม่รู้.

360
00:38:06,253 --> 00:38:09,068
- คุณเกือบตายเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

361
00:38:14,660 --> 00:38:16,171
เรากำลังดื่มอยู่ 
ฉันกับเจฟ และเรา...

362
00:38:17,491 --> 00:38:18,972
เบียร์หมด

363
00:38:19,037 --> 00:38:21,104
ดึงมาที่ร้าน 5,

364
00:38:22,021 --> 00:38:23,909
และนี่คือ 
ตำรวจเมืองเจ 3 นาย

365
00:38:24,148 --> 00:38:26,213
กลืนโดนัทและกาแฟ

366
00:38:27,202 --> 00:38:29,364
ฉันรู้จักพวกเขาและ 
พวกเขารู้จักฉันแน่นอน ดังนั้น...

367
00:38:30,884 --> 00:38:32,436
ฉันกำลังจ่ายค่า Bud 12 อันของฉัน

368
00:38:32,953 --> 00:38:34,674
และฉันก็หันไปหาพวกเขาทั้ง 3 คน

369
00:38:36,617 --> 00:38:38,669
และฉันก็ปล่อยให้นักฆ่าคนนี้เรอออกมา

370
00:38:40,378 --> 00:38:42,922
ฉันหมายถึงไอ้เด็กเลวคนนี้
ดังเหมือนปืนลูกซอง

371
00:38:43,744 --> 00:38:44,984
ชนิดของการทำลายของพวกเขา 
ของว่าง ฉันคิดว่านะ

372
00:38:46,218 --> 00:38:51,984
หลังจากนั้น 5 นาที พวกเขาก็ดึงเราออกไป
เจฟเริ่มกลัว เขาวิ่งเพื่อมัน

373
00:38:52,567 --> 00:38:55,561
ตอนนี้พวกเขาคิดว่าเรามีบางอย่างซ่อนอยู่
และพวกเขากำลังฟาดฉันด้วยไม้

374
00:38:55,920 --> 00:38:58,814
จนในที่สุดฉันก็สามารถชกได้ 
หนึ่งในนั้น และฉันก็บีบจมูกของเขา

375
00:38:59,197 --> 00:39:03,710
และเพื่อนของเขาตั้งเป้าไว้ 
ปืนลูกซองของเขามาที่ฉัน

376
00:39:04,554 --> 00:39:06,469
ปังปัง. คุณตายแล้ว

377
00:39:08,367 --> 00:39:09,738
เพียงแต่ฉันไม่ได้

378
00:39:16,224 --> 00:39:18,124
เกิดอะไรขึ้นกับเจฟฟ์?

379
00:39:20,372 --> 00:39:23,094
อืม เจฟก็โอเค 
เขาได้ เอ่อ...

380
00:39:24,614 --> 00:39:27,383
3 เดือน. ฉันได้ 6 
เด็กชายฉันบอกคุณ

381
00:39:28,038 --> 00:39:30,671
มีคนบอกว่าคุณเป็นขยะ

382
00:39:36,537 --> 00:39:38,621
ใช่ ฉันเดาว่าพวกเขาทำ

383
00:39:39,328 --> 00:39:41,232
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

384
00:39:42,709 --> 00:39:44,703
คุณจะชินกับมันแล้ว

385
00:39:45,464 --> 00:39:47,995
พ่อของฉันบอกว่าถ้า 
ทุกคนทำงานหนัก

386
00:39:48,107 --> 00:39:51,427
คงไม่มีคนยากจนสักคน
คุณเป็นคนยากจนใช่ไหม?

387
00:39:54,209 --> 00:39:56,184
เขาว่าใครๆก็ว่า. 
ที่ทำงานหนัก

388
00:39:56,229 --> 00:39:58,299
ก็รวยได้เหมือนเขา

389
00:39:59,224 --> 00:40:01,698
เสียงเหมือนคุณ 
มีพ่อที่ฉลาด

390
00:40:09,104 --> 00:40:12,059
ถังขยะคือสิ่งที่คุณใส่ 
ปิดฝาเพราะมันเหม็น

391
00:40:12,686 --> 00:40:14,622
คุณไม่ได้กลิ่นเหม็นขนาดนั้น

392
00:40:19,056 --> 00:40:20,856
นั่นทำให้วันของฉัน

393
00:40:29,568 --> 00:40:31,928
วิธีที่ฉันเห็นมันคุณได้รับ 
คนที่เป็นเจ้าของสนามหญ้า

394
00:40:32,103 --> 00:40:35,472
และคุณก็มีคนตัดหญ้า 
และพวกเขาไม่เคยเป็นคนเดียวกัน

395
00:40:46,857 --> 00:40:48,889
โอเค ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว 
เพื่อกลับบ้าน

396
00:40:50,263 --> 00:40:53,263
ฉันบอกแม่ว่าฉันจะใช้จ่าย 
คืนนั้นที่บ้านของเทรซี่ เคลเลอร์

397
00:40:53,543 --> 00:40:56,167
- คุณรู้จักเทรซี่ เคลเลอร์ไหม?
- ไม่

398
00:40:56,980 --> 00:40:58,509
ฉันก็เช่นกัน

399
00:41:00,325 --> 00:41:02,703
- รอสักครู่.
- แล้วฉันจะนอนที่ไหน?

400
00:41:14,951 --> 00:41:17,220
- กลับบ้าน
- ไม่

401
00:41:20,039 --> 00:41:22,224
ออกไปจากที่นี่ 
เพียงแค่ไป

402
00:41:25,350 --> 00:41:27,500
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

403
00:41:27,915 --> 00:41:28,765
อะไร

404
00:41:29,303 --> 00:41:33,053
อะไร ฮะ? ...อะไร?

405
00:41:35,505 --> 00:41:36,864
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

406
00:41:39,086 --> 00:41:40,089
คุณสามารถมีมันได้

407
00:41:40,414 --> 00:41:43,200
สิ่งที่คุณต้องการที่นี่ 
มันเป็นของคุณ เอามัน. ตกลง?

408
00:41:48,289 --> 00:41:49,904
อะไรกับคุณ?

409
00:41:50,817 --> 00:41:52,817
คุณอยากรู้ไหม?
คุณแค่อยากรู้เหรอ?

410
00:41:53,567 --> 00:41:55,348
คุณได้ทุกอย่างออกไปแล้ว

411
00:41:56,819 --> 00:41:58,741
ทุกสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่นเป็นของคุณ

412
00:42:00,026 --> 00:42:01,944
ไม่มีอะไรที่นี่สำหรับคุณ 
คุณเข้าใจไหม?

413
00:42:04,399 --> 00:42:05,984
กลับบ้าน.

414
00:42:08,164 --> 00:42:09,449
กลับบ้าน.

415
00:43:04,186 --> 00:43:07,250
รู้ว่าเราจะหาได้ที่ไหน 
ไก่มีชีวิตสองตัวเหรอ?

416
00:43:11,085 --> 00:43:12,933
ทำไมเราไม่ขับรถไปล่ะ. 
ไปซุปเปอร์มาร์เก็ตเหรอ?

417
00:43:12,979 --> 00:43:15,248
พวกเขาจะต้องสด 
พวกที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต...

418
00:43:15,336 --> 00:43:18,072
ถูกแช่แข็งไว้เพื่อ 
ปีอาจจะนานกว่านั้น

419
00:43:19,150 --> 00:43:22,454
รู้ไหม ขโมยปศุสัตว์ 
ความผิดทางอาญา เราอาจจะเข้าคุกก็ได้

420
00:43:23,055 --> 00:43:25,824
เราจะไม่ขโมยพวกเขา 
เราจะยืมพวกเขาเท่านั้น

421
00:43:26,448 --> 00:43:27,871
แล้วเราจะเปลี่ยนของเรา
จิตใจและกินพวกเขา

422
00:43:30,569 --> 00:43:31,982
เชื่อฉัน.

423
00:43:41,270 --> 00:43:42,814
ดูสิ ไก่เดิน

424
00:43:52,134 --> 00:43:53,537
จุ๊! พวกเขากำลังพยายามนอนหลับ

425
00:44:22,314 --> 00:44:24,492
เทรนท์! เทรนท์ ฉันจับได้อันหนึ่ง!

426
00:44:27,699 --> 00:44:29,586
ดูเหมือนของคุณ 
โชคเปลี่ยนไปแล้วเพื่อน

427
00:44:29,814 --> 00:44:32,354
อีกไม่กี่นาทีก็ถึงแล้ว 
จุดจบของชีวิตของคุณ

428
00:44:36,467 --> 00:44:39,706
อืม เทรซี่สบายดี 
มื้อเย็นนี้เราจะกินไก่กัน

429
00:44:41,285 --> 00:44:44,853
เอ่อ แม่ของเธอไม่สามารถมาได้ 
ไปยังโทรศัพท์ตอนนี้

430
00:44:46,646 --> 00:44:49,720
เธอกำลังอาบน้ำอยู่ 
ต้องไปแล้วล่ะแม่ 

431
00:44:51,219 --> 00:44:53,021
เทรซี่โบกมือให้ฉัน

432
00:44:53,915 --> 00:44:55,330
แล้วเจอกัน. รักคุณ.

433
00:45:07,652 --> 00:45:10,342
ลาก่อน.

434
00:45:10,400 --> 00:45:13,286
คุณคิดว่าถ้าเราพบกันเมื่อหลายร้อยปีก่อน
เราก็ยังจะได้เป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

435
00:45:13,525 --> 00:45:15,145
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

436
00:45:16,004 --> 00:45:17,448
เราเป็นนักล่า

437
00:45:20,527 --> 00:45:21,971
แล้วใครจะฆ่าเนื้อล่ะ?

438
00:45:22,838 --> 00:45:25,604
คุณทำของคุณและ 
แล้วฉันจะทำของฉัน

439
00:45:27,740 --> 00:45:29,942
- อืม คุณรู้ได้อย่างไร?
- ยัง.

440
00:45:49,106 --> 00:45:51,645
ถ้าไม่สัญญาว่าจะไม่ทำ 
ดึงอันนี้มาที่ฉันอีกครั้ง

441
00:45:53,016 --> 00:45:55,004
ฉันจะให้คุณนอนค้าง

442
00:45:56,662 --> 00:45:59,137
คุณคิดอย่างไรกับคุณ 
พ่อจะทำยังไงถ้าเขารู้?

443
00:45:59,682 --> 00:46:01,520
เขาจะตัดเท้าของฉัน

444
00:46:02,017 --> 00:46:02,861
ถูกต้องแล้ว

445
00:46:02,956 --> 00:46:05,955
แล้วเขาจะมัดคุณไว้ 
เสาและเผาคุณ

446
00:46:10,720 --> 00:46:13,232
ขากระดูกบาบายากา

447
00:46:13,830 --> 00:46:16,140
ฟันของเขาทำจากเหล็ก

448
00:46:16,648 --> 00:46:18,807
และเขาสามารถกัดต้นไม้ได้

449
00:46:19,261 --> 00:46:21,931
และขาของเขาอยู่ 
เหมือนขาไก่

450
00:46:22,259 --> 00:46:24,345
เฮ้บาบายากานี่คือใคร?

451
00:46:24,847 --> 00:46:27,391
แม่มดที่อาศัยอยู่ในป่า

452
00:46:27,482 --> 00:46:29,603
ไม่ ฉันหมายถึงอะไร 
สัตว์ประหลาดตัวนี้ยืนหยัดเพื่อ?

453
00:46:29,753 --> 00:46:31,070
คุณธรรมของเรื่อง?

454
00:46:31,409 --> 00:46:32,159
ใช่.

455
00:46:32,793 --> 00:46:34,912
ฉันเดาว่าสำหรับสิ่งเลวร้าย

456
00:46:35,526 --> 00:46:37,850
บางครั้งเมื่อมันมืด

457
00:46:38,142 --> 00:46:40,192
บาบายากาออกไป 
ลงสนาม

458
00:46:41,279 --> 00:46:44,101
และสุนัขป่า 
มาพบเขา

459
00:46:45,176 --> 00:46:47,902
แล้วลมก็พัดแรงจนน่ากลัว 
เริ่มเป่าและเป่า

460
00:46:57,066 --> 00:47:00,061
จากนั้นบาบายากาก็ฆ่าสุนัข 
ด้วยมือเปล่าของเขา

461
00:47:00,746 --> 00:47:03,653
และกินมัน จากนั้นบาบายากา 
ร้องเพลงและเต้นรำ

462
00:47:04,934 --> 00:47:07,777
ท้องของเขาอิ่มไปหมดแล้ว 
เนื้อสุนัขและเลือด

463
00:47:46,812 --> 00:47:49,878
คุณรู้หรือไม่ว่าสาว ๆ เป็นอย่างไร
หนีจากบาบายากาเหรอ?

464
00:47:50,144 --> 00:47:50,894
ไม่

465
00:47:51,943 --> 00:47:54,892
สุนัขหิวโหยที่เธอเลี้ยง 
มอบหวีวิเศษให้เธอ

466
00:47:55,366 --> 00:47:58,597
และผ้าเช็ดหน้าปัก 
และหญิงสาวก็วิ่งหนีเข้าไปในป่า

467
00:47:59,385 --> 00:48:01,925
และเมื่อบาบายากาเกือบจะได้เธอแล้ว

468
00:48:02,030 --> 00:48:04,048
หญิงสาวโยนผ้าเช็ดตัวลง

469
00:48:04,141 --> 00:48:06,218
และมีแม่น้ำใหญ่ไหลขึ้นมา

470
00:48:06,554 --> 00:48:08,271
และบาบายากาก็ข้ามไม่ได้

471
00:48:08,273 --> 00:48:10,813
จนกว่าเขาจะขับวัวของเขา 
เพื่อดื่มน้ำให้หมด

472
00:48:11,435 --> 00:48:13,698
ฟังนะ ฉันต้องตื่นแต่เช้า โอเคไหม?

473
00:48:15,223 --> 00:48:17,543
เมื่อบาบายากาอยู่ใกล้แค่เอื้อม

474
00:48:17,834 --> 00:48:20,910
หญิงสาวขว้างหวีลง

475
00:48:21,474 --> 00:48:24,181
- และป่าใหญ่ก็ผุดขึ้นมาข้างหลังเธอ
- จบแล้ว โอเค?

476
00:48:38,864 --> 00:48:41,272
นั่นคืออันที่สามพวกเขา 
อยู่บนถนนของคุณในสัปดาห์นี้

477
00:48:41,362 --> 00:48:43,212
มีคนกำลังทำให้เราโง่

478
00:48:43,235 --> 00:48:46,273
ฉันเฝ้าดูโคมไฟในนี้ 
บริเวณใกล้เคียงทุกชั่วโมงทุกชั่วโมง

479
00:48:46,909 --> 00:48:49,262
ฉันไม่ชอบเลยสักนิด 
เราไม่ปลอดภัย.

480
00:48:56,713 --> 00:49:01,117
อ่า! มาดูกันบ้าง 
เลือดบนทราย!

481
00:49:01,894 --> 00:49:05,810
ไปเอาของมา. 
ทีมที่สอง! ไปต่อ!

482
00:49:07,421 --> 00:49:09,043
ฉันบินตั้งแต่นั้นมา 
ฉันเป็นชายหนุ่ม!

483
00:49:09,521 --> 00:49:12,059
เราต้องแบนแล้ว 
กรุงแบกแดดยามเช้า!

484
00:49:26,035 --> 00:49:27,681
มันคงไม่ใช้เวลาทั้งวันใช่ไหม?

485
00:49:27,690 --> 00:49:29,844
จะใช้เวลานานแค่ไหน

486
00:49:30,188 --> 00:49:32,271
ฉันมาได้ไหม? ฉันสามารถช่วยคุณได้

487
00:49:32,718 --> 00:49:34,656
ฉันจะไปส่งคุณที่ประตู

488
00:49:35,470 --> 00:49:37,288
ฉันสามารถถอนวัชพืชได้

489
00:49:37,839 --> 00:49:39,960
ไม่ แต่ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

490
00:49:41,377 --> 00:49:44,206
เราเป็นเพื่อนกันได้ 
ถ้าคุณเก็บมันไว้เป็นความลับได้

491
00:49:44,679 --> 00:49:47,131
เกิดอะไรขึ้นกับ 
คุณและฉันเป็นเพื่อนกันเหรอ?

492
00:49:47,424 --> 00:49:51,558
ประการหนึ่ง 
ฉันเป็นคนบ้านนอกใช่ไหม?

493
00:49:52,715 --> 00:49:55,815
ฉันเกิดมาดูด 
ร็อตกัตหนึ่งขวด

494
00:49:55,915 --> 00:49:59,868
และฉันเป็นคนขี้ฉี่รด 
ไอ้สารเลวเลวทราม

495
00:49:59,959 --> 00:50:02,661
ใครจะทำทุกอย่างเพื่อเงิน

496
00:50:04,217 --> 00:50:06,861
ฉันน้ำลายไหลและฉันถ่มน้ำลาย

497
00:50:06,915 --> 00:50:12,618
และฉัน [Snorts] ผายลม ฟฟฟ!
- เฮ้! คุณกำลังทำอะไร? 
วางฉันลง

498
00:50:13,275 --> 00:50:16,399
และฉันกินเจ้าหญิงตัวน้อย 
ชอบคุณสำหรับอาหารเช้า! อ๊าก!

499
00:50:26,957 --> 00:50:28,461
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิง

500
00:50:28,802 --> 00:50:32,144
ไม่ ฉันยังขี้ฉี่อยู่เลย

501
00:50:33,365 --> 00:50:35,839
คุณต้องการให้ฉัน 
รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ?

502
00:50:37,238 --> 00:50:40,374
- โอ้. ฉันไม่รู้.
- เอาล่ะคุณสามารถลืมมันได้

503
00:50:43,919 --> 00:50:46,261
ขัดรองเท้าแตะสีทองของฉัน

504
00:50:49,092 --> 00:50:50,915
[ถ่มน้ำลาย]
ใช่ครับคุณผู้หญิง

505
00:50:51,428 --> 00:50:54,873
ฉันจะขัดมันให้เงางาม 
ฉันสามารถเห็นใบหน้าของฉันอยู่ในนั้น ใช่!

506
00:51:02,240 --> 00:51:04,626
สิ่งที่คุณอยากเป็น
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้น?

507
00:51:05,938 --> 00:51:08,471
เมื่อฉันโตขึ้น? ฉันไม่รู้.
ฉันไม่คิดเกี่ยวกับมัน

508
00:51:08,760 --> 00:51:10,204
ลองคิดดูสิ

509
00:51:13,680 --> 00:51:15,590
เมื่อฉันโตขึ้น... 
โอ้ ฉันไม่รู้

510
00:51:15,815 --> 00:51:18,757
ฉันแค่อยากจะหายไป
คุณรู้? อยู่ห่างจากที่นี่

511
00:51:20,027 --> 00:51:22,479
แล้ววันหนึ่งฉันจะเก็บเงินได้ 
มีเงินมากพอที่จะทำเช่นนั้นด้วย

512
00:51:22,691 --> 00:51:25,576
และฉันจะสวม 
เสื้อที่สะอาด

513
00:51:25,587 --> 00:51:28,910
ถุงเท้าคู่ใหม่และฉัน 
แค่จะเดินออกไปจากชีวิตนี้

514
00:51:30,844 --> 00:51:33,725
- ฉันชอบเสียงของมัน
- ฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

515
00:51:34,615 --> 00:51:38,208
เทรนท์และเดวอน เดวอนและเทรนท์
เทรนท์และเดวอน เดวอนและเทรนท์

516
00:51:39,168 --> 00:51:40,253
ไร้สาระ

517
00:52:04,856 --> 00:52:06,951
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
แม่และชายชราของฉัน

518
00:52:07,051 --> 00:52:08,515
พาฉันไปตกปลาที่นี่

519
00:52:09,829 --> 00:52:13,403
ในสมัยนั้นคุณก็ทำได้ 
จับปลาดุกตัวใหญ่ได้ 5 หรือ 6 ตัว

520
00:52:15,040 --> 00:52:17,734
ใหญ่เท่าแขนคุณ
แล้วคืนหนึ่ง

521
00:52:18,488 --> 00:52:20,406
ฉันแค่ปล่อยให้ 
ทั้งสองคนตกปลา

522
00:52:20,617 --> 00:52:23,767
และฉันก็เดินไปตามตลิ่ง
และฉันก็ถอดกางเกงขาสั้นออก

523
00:52:25,131 --> 00:52:28,424
และฉันก็ทรุดตัวลงบนพื้นทราย
ในก้นเปลือยเปล่าของฉัน

524
00:52:28,519 --> 00:52:29,890
และฉันก็ฉี่
- ยัก

525
00:52:31,763 --> 00:52:35,314
เลขที่! เลขที่! ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ 
วันที่อากาศเย็นสบายรอบตัวคุณ

526
00:52:37,441 --> 00:52:39,523
และคุณกำลังนั่งปัสสาวะอุ่นๆ

527
00:52:39,783 --> 00:52:41,758
- มีแม่น้ำไหลผ่านไป
- แหวะอีกแล้ว

528
00:52:42,214 --> 00:52:45,815
จุกอีกแล้วเหรอ? ฉันเป็นเด็ก ตกลง?

529
00:52:47,007 --> 00:52:49,677
สิ่งที่คุณฉี่ใส่ 
เป็นของคุณตลอดชีวิต

530
00:53:04,627 --> 00:53:05,765
มาขึ้นที่นี่กันเถอะ

531
00:53:16,220 --> 00:53:18,998
นี่คือแม่น้ำของฉัน!
ได้ยินฉันไหม!

532
00:53:20,232 --> 00:53:23,010
นี่คือแม่น้ำของฉัน!
ได้ยินฉันไหม!

533
00:53:24,680 --> 00:53:27,310
- ไอ้เด็กเวร
- หนูแม่น้ำ

534
00:53:54,290 --> 00:53:55,747
ลูกหลานหมา.

535
00:54:09,367 --> 00:54:11,128
นั่นล่ะจะได้ 
ปลากัดแน่ๆ แนช

536
00:54:11,428 --> 00:54:14,573
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ มาเร็ว.
- ไม่ เดี๋ยวก่อน! มานี่..

537
00:54:16,258 --> 00:54:18,628
คุณรู้ไหม ฉันจำรถบรรทุกคันนั้นได้

538
00:54:18,915 --> 00:54:19,715
เด็กตัดหญ้านั่นเอง

539
00:54:20,842 --> 00:54:22,113
กับหนึ่งในคนจรจัดตัวน้อยของเขา

540
00:54:26,541 --> 00:54:27,770
รอ. ตอนนี้พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

541
00:54:30,929 --> 00:54:32,903
ฉันจะถูกสาป 
พวกเขากำลังไหว้เรา

542
00:54:53,077 --> 00:54:56,112
คุณดูไม่เหมือนคุณเลย 
นอนมากที่บ้านเทรซี่

543
00:54:56,157 --> 00:54:57,975
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหมที่รัก?

544
00:55:03,608 --> 00:55:06,136
เบร็ทยื่นมือของเขา
ขึ้นเสื้อของฉันเมื่อวานนี้

545
00:55:06,137 --> 00:55:08,233
- ที่บาร์บีคิวเหรอ?
- อะไร?

546
00:55:09,563 --> 00:55:11,629
คุณให้เขาใส่ของเขา 
ยกเสื้อของคุณเหรอ?

547
00:55:11,647 --> 00:55:13,328
ไม่ เขาเพิ่งทำมัน

548
00:55:14,421 --> 00:55:16,606
คุณหมายถึงเขาบังคับ 
เขายกเสื้อของคุณขึ้นมาเหรอ?

549
00:55:20,001 --> 00:55:22,051
อืม. นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

550
00:55:23,033 --> 00:55:25,279
- ฉันวิ่งหนี
- ดีสำหรับคุณ

551
00:55:25,753 --> 00:55:27,354
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

552
00:55:30,838 --> 00:55:33,800
ฉันคุยกันดีๆ 
พ่อของเบร็ทกำลังทำบาร์บีคิว

553
00:55:33,916 --> 00:55:36,409
เขาเป็นรองประธานของ 
แม็กซิเทล เคนตักกี้

554
00:55:36,410 --> 00:55:38,503
เขาบอกฉันว่าเขามีสัตว์ร้าย 
ในมือของเขากับเด็กคนนั้น

555
00:55:38,875 --> 00:55:40,869
เขาแค่จั๊กจี้ฉัน

556
00:55:41,028 --> 00:55:43,909
โอ้ ที่รัก ทำไมไม่ทำล่ะ 
พูดแบบนั้นตั้งแต่แรกเหรอ?

557
00:55:43,961 --> 00:55:45,234
เขาแค่เล่นๆ

558
00:55:45,666 --> 00:55:47,544
แล้วเขาไม่ได้ทำ 
หมายถึงอันตรายใดๆ Dev.

559
00:55:49,380 --> 00:55:51,143
คุณทำให้เราตกใจ

560
00:56:05,524 --> 00:56:08,027
ฉันขอโทษได้ไหม?
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

561
00:56:16,697 --> 00:56:19,381
คุณคิดว่าเบรตต์
ทำให้เธอเสียใจจริงๆเหรอ?

562
00:56:20,045 --> 00:56:21,453
เธอเพิ่งโตขึ้น

563
00:56:21,956 --> 00:56:24,497
เธอมีครั้งสุดท้ายแล้ว 
นัดแพทย์วันศุกร์

564
00:56:24,587 --> 00:56:27,131
ฉันยังคงคิดว่าเราควรพิจารณา 
ตัวเลือกการทำศัลยกรรมพลาสติกบางอย่าง

565
00:56:27,133 --> 00:56:29,181
เธอไม่ต้องการมัน 
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้

566
00:56:29,219 --> 00:56:32,097
เธอจะต้องการมันเมื่อไร 
เธอเริ่มออกเดท

567
00:56:32,632 --> 00:56:35,521
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าหากเด็กผู้ชายชอบ 
เบร็ตต์รู้สึกว่าในความมืด

568
00:56:36,931 --> 00:56:39,653
 - พวกเขาจะไม่กลับมาอีก
 - มอร์ตัน!

569
00:56:44,716 --> 00:56:46,203
เสียอะไรเช่นนี้

570
00:56:47,300 --> 00:56:49,926
ผู้ชายก็แค่ตัดหญ้าต่อไป

571
00:56:50,541 --> 00:56:54,442
แค่ตัดหญ้าและตัดหญ้าเหมือน... 
มันจะสร้างความแตกต่างในโลก

572
00:56:55,406 --> 00:56:58,426
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้มีแค่
ตัดหญ้า เขามีแผน

573
00:56:59,628 --> 00:57:02,214
อันดับแรกสนามหญ้าของเรา จากนั้นผู้หญิงของเรา

574
00:57:02,338 --> 00:57:03,823
เขาแค่รออยู่ 
เพื่อให้เขาเคลื่อนไหว

575
00:57:05,187 --> 00:57:08,412
จีซัส, เบรตต์. ผู้ชายคนนั้นจริงๆ 
เข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของคุณใช่ไหม?

576
00:57:09,842 --> 00:57:14,773
เราไปห้างสรรพสินค้าแล้วไปรับกัน 
เสียงสดๆ บ้างไหม? สิ่งนี้ล้าสมัย

577
00:57:21,814 --> 00:57:23,704
โอ้ ดูเหมือนเราจะเป็นนะ 
วิ่งไปทั่วเม็กซิโกที่นั่น

578
00:58:06,145 --> 00:58:08,779
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดนะเด็กน้อย

579
00:58:09,907 --> 00:58:11,045
คุณไป.

580
00:58:14,561 --> 00:58:17,460
การเคลื่อนไหวนั้นเพื่อนของฉัน 
แค่เสียแขนและขาอีกข้างหนึ่ง

581
00:58:22,392 --> 00:58:23,891
เอาล่ะอีกหนึ่ง

582
00:58:24,972 --> 00:58:28,138
แต่คุณไม่ได้รับ 
ฉลาดเกินไปนะหน้าตุ๊กตา

583
00:58:29,058 --> 00:58:30,934
หากพ่ายแพ้ในครั้งนี้...

584
00:58:32,356 --> 00:58:34,196
มันจะทำให้คุณเสียหัว

585
00:58:47,266 --> 00:58:49,738
ฉันขอน้ำสักแก้วให้เขาได้ไหม?

586
00:58:50,755 --> 00:58:51,893
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

587
00:58:52,537 --> 00:58:54,159
เพราะว่ามันร้อน

588
00:58:54,885 --> 00:58:57,172
นั่นก็คงเป็นเรื่องน่าเกรงขาม

589
00:58:58,012 --> 00:59:00,212
โอ้ ไม่ใช่หนึ่งในนั้น 
แก้วสวยนะที่รัก

590
00:59:00,439 --> 00:59:02,751
มีกระจกอยู่ใต้อ่างล้างจาน

591
00:59:06,583 --> 00:59:07,856
มันสะอาดหมดจด

592
00:59:24,962 --> 00:59:26,643
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ? 
คุณมีบางอย่างอยู่บนชุดของคุณ

593
00:59:29,373 --> 00:59:30,317
เฮ้. เทรนต์, เทรนต์.

594
00:59:33,707 --> 00:59:34,892
เฮ้ หยุดนะ

595
00:59:38,036 --> 00:59:40,084
มาเร็ว. หยุดมัน.
คุณกำลังทำอะไร?

596
00:59:41,004 --> 00:59:42,882
มานี่.. ฉันต้องการ 
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

597
00:59:55,375 --> 00:59:56,638
คุณได้รับมันที่ไหน?

598
00:59:56,639 --> 00:59:59,153
เกือบวิ่งทับมันด้วยเครื่องตัดหญ้า
สปาเก็ตตี้เต่า.

599
01:00:01,917 --> 01:00:03,621
เขาจะกินผักกาดหอม

600
01:00:07,916 --> 01:00:08,860
เดวอน!

601
01:00:11,457 --> 01:00:12,642
โอ้. ฉันต้องไป.
- ตกลง.

602
01:00:14,224 --> 01:00:15,627
ลาก่อน. ขอบคุณ!

603
01:00:32,744 --> 01:00:34,203
อย่ากัดฉัน.

604
01:01:10,410 --> 01:01:11,856
อะไรวะ?

605
01:01:23,929 --> 01:01:25,651
ไอ้สารเลวนั่น!

606
01:01:32,592 --> 01:01:33,583


607
01:01:33,732 --> 01:01:36,269
- ถ้าเขาไม่เอาซีดีล่ะ?
- เขาเอาพวกมันไป

608
01:01:36,640 --> 01:01:38,640
คุณคิดว่าใครเคยเป็น. 
ยึดโคมไฟถนน

609
01:01:38,648 --> 01:01:41,518
- จะเป็นอย่างไรถ้ามันเป็นเครื่องตัดหญ้าเพียงตัวเดียวของเขา?
- พวกเขามีอะไหล่อยู่เสมอ

610
01:01:44,292 --> 01:01:45,283
เอาล่ะไปกันเลย

611
01:01:48,920 --> 01:01:51,078
เดวอน: เขาเพิ่งให้เต่ามาให้ฉันแม่

612
01:01:51,300 --> 01:01:53,493
ผู้คนไม่เพียงแค่ 
แจกเต่า.

613
01:01:54,437 --> 01:01:55,981
เขาเคยคุยกับคุณมาก่อนหรือเปล่า?

614
01:01:57,980 --> 01:01:58,730
ใช่.

615
01:01:59,300 --> 01:02:00,291
เมื่อไร?

616
01:02:05,116 --> 01:02:08,632
ฟังฉันนะที่รัก ฉันอยากจะ 
คุณไม่ได้คุยกับเขาอีกต่อไป

617
01:02:08,772 --> 01:02:11,865
ผู้คนไม่เพียงแค่ให้สิ่งของแก่คุณเท่านั้น 
โดยไม่ต้องการสิ่งใดตอบแทน

618
01:02:11,870 --> 01:02:14,140
สิ่งต่อไปที่คุณรู้เขาจะเป็น 
ขอพ่อของคุณทำงาน

619
01:02:14,146 --> 01:02:15,731
เขามีงานทำ

620
01:02:22,328 --> 01:02:24,528
คงจะมีอะไรสักอย่าง 
ผิดกับมัน

621
01:02:59,278 --> 01:03:02,023
ดูเหมือนคุณจะได้มาบ้างแล้ว 
น้ำตาลในถังแก๊สของคุณ

622
01:03:02,132 --> 01:03:03,672
ตอนนี้คุณจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร?

623
01:03:07,517 --> 01:03:09,806
น้ำตาลจะพัง 
มอเตอร์อย่างแน่นอน

624
01:03:12,690 --> 01:03:13,735
อีกสักครู่นะลูกชาย

625
01:03:14,315 --> 01:03:16,319
ฉันได้รับโทรศัพท์จากผู้หญิงคนหนึ่ง 
ที่อาศัยอยู่แถวๆ นี้

626
01:03:16,677 --> 01:03:19,861
เธอบอกว่าคุณให้ 
ลูกสาวของเธอเป็นเต่า

627
01:03:20,114 --> 01:03:21,343
ใช่มั้ย?

628
01:03:22,502 --> 01:03:24,480
ใช่. ฉันให้เต่าแก่เด็กคนหนึ่ง

629
01:03:25,616 --> 01:03:27,379
แล้วทำไมคุณถึงไปทำล่ะ. 
อะไรแบบนั้นเหรอ?

630
01:03:30,008 --> 01:03:32,232
ดูสิฉันชอบเต่า

631
01:03:33,688 --> 01:03:36,294
ฉันเคยไปล่าพวกมันกลับขึ้นมา 
Harold's Creek สมัยเด็กๆ แต่...

632
01:03:38,066 --> 01:03:40,793
ผู้คนวิตกกังวลทุกวันนี้

633
01:03:41,885 --> 01:03:44,720
คงจะดีที่สุดถ้าคุณเก็บไว้กับตัวเอง 
เมื่อคุณทำงานแถวนี้

634
01:04:03,421 --> 01:04:05,964
- เป็นยังไงบ้าง?
- รังเกียจไหมถ้าฉันไปถึงที่นี่?

635
01:04:05,351 --> 01:04:08,795
เฮ้ ฉันตั้งใจจะคุยกับคุณนะ

636
01:04:09,846 --> 01:04:11,862
มันเกี่ยวกับสนามหญ้านี้ 
คุณยายของฉันมี

637
01:04:11,869 --> 01:04:14,837
ปัญหาเดียวก็คือ 
มันอยู่บนใบหน้าของเธอ

638
01:04:14,914 --> 01:04:16,481
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่?

639
01:04:20,221 --> 01:04:22,375
นั่นเป็นเครื่องตัดหญ้าที่ดี 
มันเป็นยังไงบ้างสำหรับคุณ?

640
01:04:23,206 --> 01:04:26,249
โอเค ตอนนี้ เอ่อ... เข้าใจแล้ว 
รถออกจากทางของฉัน

641
01:04:27,770 --> 01:04:30,785
รีบอะไรล่ะ? เราเพิ่งได้รับบางสิ่งบางอย่าง 
เราต้องออกกำลังกายให้ได้ทั้งหมด

642
01:04:33,685 --> 01:04:34,870
ไอ้หนู ดูนี่สิ

643
01:04:37,172 --> 01:04:40,083
นี่ก็โบราณ ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะขายได้ 
นี่เป็นของโบราณใช่ไหม? อย่าแตะต้องมัน

644
01:04:41,017 --> 01:04:43,237
เบร็ท เอามันกลับมาเถอะ

645
01:04:43,661 --> 01:04:46,993
ความรู้สึกที่ได้เล่นกับก 
เครื่องสั่นยาว 4 ฟุตตลอดทั้งวันเหรอ?

646
01:04:53,019 --> 01:04:55,073
เฮ้ ฌอน มาเล็มวัชพืชกันเถอะ

647
01:04:58,479 --> 01:05:00,504
ถ้าเอาเพลงมา 
แค่ให้มันกลับมา

648
01:05:00,857 --> 01:05:03,713
- จะได้ไม่มีปัญหา
- คุณเป็นหนี้พวกเรา 4 แผ่น เจ้าหนูแม่น้ำ

649
01:05:04,649 --> 01:05:07,269
- คุณทำอะไร? คุณขายพวกมันแล้วเหรอ?
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

650
01:05:07,469 --> 01:05:09,623
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ! คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?
- เบรตต์!

651
01:05:10,186 --> 01:05:11,703
ฉันจะตัดเธอออกนะนังบ้า!

652
01:05:20,461 --> 01:05:21,985
ให้ตายเถอะ เบร็ท!

653
01:05:23,259 --> 01:05:24,530
คุณเป็นอะไรบ้า?

654
01:05:30,977 --> 01:05:32,421
คุณมีเลือดออก

655
01:05:33,499 --> 01:05:34,954
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

656
01:05:37,288 --> 01:05:39,440
แล้วคุณล่ะมีอะไรจะนำเสนอบ้าง?

657
01:05:50,096 --> 01:05:52,538
เอาไอ้หมาบ้านั่นออกไปจากฉันซะ!

658
01:06:05,865 --> 01:06:07,050
พังค์กัดฉัน

659
01:06:10,751 --> 01:06:13,698
-- ย้ายรถของฉัน
- ฮะ?
-- ขยับเลย บ้าเอ๊ย!

660
01:07:03,683 --> 01:07:06,363
คือ... ขายรถบรรทุกก็ได้

661
01:07:08,571 --> 01:07:10,987
เพื่อรับเครื่องตัดหญ้าใหม่

662
01:07:11,423 --> 01:07:13,807
แต่แล้วฉันจะไปยังไงล่ะ. 
เพื่อเอาเครื่องตัดหญ้าไปรอบๆ?

663
01:07:14,802 --> 01:07:17,282
ขายเลื่อยยนต์ก็ได้ครับ...

664
01:07:17,676 --> 01:07:19,703
และนั่นอาจทำให้ฉันเพียงพอ 
เพื่อซื้อเครื่องตัดหญ้าแบบครึ่งตัว

665
01:07:20,426 --> 01:07:22,878
แต่แล้วฉันก็จะเป็น 
ตัดหญ้าด้วยเศษขี้

666
01:07:23,288 --> 01:07:26,148
และฉันจะออกจาก 
เลื่อยไฟฟ้าเพื่อใช้ทำงานต้นไม้

667
01:07:28,638 --> 01:07:31,680
แล้ว...คุณรู้อะไรไหม?

668
01:07:35,536 --> 01:07:40,121
แค่มีเพศสัมพันธ์สิ่งทั้งหมด โคตรมันเลย

669
01:08:40,779 --> 01:08:42,094
เรากำลังจะไปที่ไหน?

670
01:08:44,836 --> 01:08:45,780
เทรนต์?

671
01:09:04,709 --> 01:09:06,153
อยากเข้ามาไหม?

672
01:09:08,160 --> 01:09:09,387
- เฮ้แม่
- เฮ้.

673
01:09:12,528 --> 01:09:17,101
- เฮ้ ขอน้ำตาลหน่อยสิ
- เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

674
01:09:17,480 --> 01:09:19,091
- โอ้ ไม่มีอะไร ฉันแค่ขูดตัวเอง
- นี่คืออะไร?

675
01:09:19,535 --> 01:09:23,241
- โอ้ ฉันตัดตัวเองกับคนกินวัชพืช
- คุณต้องการให้ฉันหาผ้าพันแผลใหม่ให้คุณเหรอ?

676
01:09:23,415 --> 01:09:25,080
ไม่ มันคือ... อย่ากังวลไปเลยแม่

677
01:09:25,382 --> 01:09:29,010
นี่คือเดวอนครับแม่
- ยินดีที่ได้รู้จัก เดวอน

678
01:09:29,282 --> 01:09:30,237
คุณดูเหนื่อยนะ

679
01:09:31,167 --> 01:09:35,058
เอ่อ... พ่อคุณเก็บทั้งหมดไว้ได้ 
มณฑลตื่นขึ้นพร้อมกับหายใจมีเสียงวี๊ดและเตะ

680
01:09:37,478 --> 01:09:39,137
- เขาออกไปข้างนอกแล้ว
- ใช่?

681
01:09:41,053 --> 01:09:43,610
คุณสองคนดูร้อนแรงนะ
คุณต้องการชาเย็นบ้างไหม?

682
01:09:46,731 --> 01:09:48,144
ฉันก็ทำ

683
01:09:49,045 --> 01:09:51,768
หยิบแก้วมาให้เราสองสามแก้ว 
ออกจากตู้ตรงนั้นนะที่รัก

684
01:09:57,866 --> 01:10:01,219
หาคนดีๆ พวกม้า 
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

685
01:10:05,431 --> 01:10:07,585
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมันหวาน

686
01:10:07,686 --> 01:10:09,328
พ่อของเทรนท์ชอบมันหวานมาก

687
01:10:20,780 --> 01:10:21,724
ตอนนี้.

688
01:10:24,591 --> 01:10:26,213
คุณพ่อเป็นยังไงบ้าง?

689
01:10:26,236 --> 01:10:27,817
ฉันยังอยู่ที่นี่

690
01:10:31,715 --> 01:10:33,633
วันนี้ฉันทำเครื่องตัดหญ้าหาย

691
01:10:34,711 --> 01:10:36,214
อะไรขโมย?

692
01:10:36,621 --> 01:10:39,121
ไม่หรอก เด็กบางคนใส่น้ำตาลเข้าเครื่อง

693
01:10:39,328 --> 01:10:42,380
- แล้วทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
- เพราะพวกเขาชอบฉัน

694
01:10:46,711 --> 01:10:49,252
ถ้าคุณเป็นห่วงเรา...

695
01:10:49,575 --> 01:10:51,160
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

696
01:10:52,119 --> 01:10:54,033
เฮ้ คุณก็รู้ว่าเราทำ 
สบายดีกับเงินบำนาญ

697
01:10:56,261 --> 01:10:58,321
สิ่งที่คุณส่งให้เราคือการรักษา
บางสิ่งบางอย่างพิเศษ

698
01:11:00,150 --> 01:11:01,735
ดังนั้นเราจะทำโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

699
01:11:03,167 --> 01:11:06,871
- ให้ตายเถอะ ฉันไม่สามารถชามอีกต่อไปแล้ว
- แน่นอนคุณทำได้

700
01:11:07,606 --> 01:11:10,021
- เอาล่ะ ฟัง...
- ไม่ ไม่ต้องกังวลกับมัน

701
01:11:18,176 --> 01:11:19,816
เฮ้ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ

702
01:11:21,322 --> 01:11:22,366
ไม่ ไม่

703
01:11:31,243 --> 01:11:36,895
ไม่อย่างแน่นอน มันเหมือนกับของคุณมากกว่า:
ดี-ดำ ดี-ดำ ดี-ดำ

704
01:11:37,340 --> 01:11:39,984
และของฉันไป:
ดิดดี้-ดัม, ดิดดี้-ดัม, ดิดดี้-ดัม

705
01:11:51,658 --> 01:11:54,202
ฉันหยิบสิ่งเหล่านี้ขึ้นมาระหว่าง 
ปีของฉันในเกาหลี

706
01:11:57,644 --> 01:12:00,551
ผู้ชายหลายๆคนคงจะนอนกับพวกเขา 
ใต้หมอนของพวกเขาในเวลากลางคืน

707
01:12:02,433 --> 01:12:04,521
และเมื่อผู้ชายไม่กลับมา...

708
01:12:05,894 --> 01:12:08,083
ฉันได้รับธงของเขาแล้ว

709
01:12:13,821 --> 01:12:17,161
-- พาพวกเขาไป
- ไม่ ฉันไม่ต้องการพวกเขา
-- ฉันต้องการให้คุณมีพวกเขา

710
01:12:18,835 --> 01:12:20,598
ฉันไม่ต้องการพวกเขา
ฉันไม่ต้องการพวกเขาพ่อ

711
01:12:21,560 --> 01:12:23,647
Goddman รับของขวัญ!

712
01:12:25,327 --> 01:12:27,773
ฉันไม่ต้องการพวกเขา 
รอบบ้านไม่มีอีกแล้ว

713
01:12:30,152 --> 01:12:32,090
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปได้
ที่จะทิ้งพวกเขาไป

714
01:12:34,382 --> 01:12:36,224
เมื่อไหร่คุณจะตาย. 
ให้มันจบๆไปเถอะพ่อ?

715
01:12:36,958 --> 01:12:39,101
คุณทำมาหลายปีแล้ว

716
01:12:40,566 --> 01:12:42,018
ต้องใช้เวลาสักพักจึงจะตาย

717
01:12:42,339 --> 01:12:43,833
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

718
01:12:44,369 --> 01:12:48,519
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?
คุณและธงร่วมเพศของคุณ!

719
01:12:50,929 --> 01:12:52,344
ฉันไม่ต้องการพวกเขา ตกลง?

720
01:12:52,872 --> 01:12:55,321
ส่งพวกมันไปไอ้สารเลวอะไรก็ตาม 
ส่งเงินบำนาญของคุณ!

721
01:13:02,870 --> 01:13:05,154
อันนี้อยู่เสมอ 
ของโปรดของฉันในตอนนั้น

722
01:13:07,052 --> 01:13:07,902
ที่นี่.

723
01:13:08,918 --> 01:13:10,716
สัมผัสได้ว่านุ่มขนาดไหน

724
01:13:13,357 --> 01:13:14,942
อันนี้ของใคร?

725
01:13:17,429 --> 01:13:18,756
มันเป็นของฉัน

726
01:14:20,038 --> 01:14:22,106
ทำไมพ่อของคุณถึงตาย?

727
01:14:22,317 --> 01:14:24,472
เป็นเพราะคนเกาหลีเหรอ?
พวกเขาทรมานเขาหรือเปล่า?

728
01:14:25,079 --> 01:14:27,324
คนเกาหลีไม่ได้รังแกชายชราของฉัน

729
01:14:28,257 --> 01:14:29,296
มันคือชีสกระป๋อง

730
01:14:30,278 --> 01:14:31,926
ปันส่วนของรัฐบาลที่ทหารได้รับ

731
01:14:32,027 --> 01:14:35,051
กระป๋องก็มีบางอย่าง 
แบคทีเรียอยู่ในนั้นเห็นไหม?

732
01:14:35,211 --> 01:14:37,680
แน่นอนว่ารัฐบาล
ยังคงปฏิเสธมัน

733
01:14:39,152 --> 01:14:42,666
มันเข้าไปในตัวคุณ มันอาศัยอยู่ในปอดของคุณ 
มันกินพวกมันหมด ทีละนิด.

734
01:14:44,745 --> 01:14:47,383
เขาถูกตัดปอดไปข้างหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน

735
01:14:49,223 --> 01:14:51,473
เหลืออีกครึ่งหนึ่งของเขา

736
01:14:52,320 --> 01:14:55,074
คุณเคยสงสัยว่ามันจะเป็นอย่างไร 
มีชีวิตอยู่ได้เพียงครึ่งปอด?

737
01:14:59,638 --> 01:15:00,723
ทั้งหมด.

738
01:15:01,256 --> 01:15:02,617
คุณต้องการบุหรี่ไหม?

739
01:15:03,728 --> 01:15:05,187
คุณต้องการโคล่าบ้างไหม?

740
01:15:32,333 --> 01:15:34,153
แล้วคุณอยากจะแสดงอะไรให้ฉันดูล่ะ?

741
01:15:34,709 --> 01:15:37,148
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดใช่ไหม?

742
01:15:37,433 --> 01:15:39,906
- ฉันไม่รู้.
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

743
01:15:40,127 --> 01:15:41,769
ฉันไม่รู้เหมือนเคย 
มีเพื่อนที่ดีที่สุด ฉันมี- 

744
01:15:42,381 --> 01:15:45,406
- คุณให้เต่าแก่ฉัน
- ใช่ฉันทำ.

745
01:15:46,123 --> 01:15:48,850
- แล้วฉันจะแสดงให้คุณดู
- ว้าว. ไม่ ไม่ หยุดสิ่งนั้น แย่จัง พระเยซู

746
01:15:49,993 --> 01:15:53,226
- ฉันต้องการ.
- ฉันไม่ต้องการให้คุณ

747
01:15:53,603 --> 01:15:55,632
คุณไม่แก่พอ

748
01:15:57,124 --> 01:16:00,281
ไม่ใช่หัวนมของฉันที่ฉันต้องการ 
เพื่อแสดงให้คุณเห็นคนโง่

749
01:16:05,965 --> 01:16:07,236
โอเค ฉันพร้อมแล้ว

750
01:16:09,280 --> 01:16:10,551
เอาล่ะดูสิ

751
01:16:14,051 --> 01:16:15,180
ให้ตายเถอะ

752
01:16:18,030 --> 01:16:20,316
พ่อของฉันแทบจะไม่สามารถมองมันได้

753
01:16:20,902 --> 01:16:23,122
เขาบอกว่ามันให้เขา 
ตัวสั่นเย็น

754
01:16:29,809 --> 01:16:31,878
- สัมผัสมัน
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ

755
01:16:32,233 --> 01:16:33,130
ไปต่อ.

756
01:16:43,707 --> 01:16:44,507
ดู?

757
01:16:51,394 --> 01:16:52,623
เจ๋งเลย

758
01:16:56,858 --> 01:16:59,699
ตอนนี้ฉันได้เห็นคุณแล้ว
ยุติธรรมก็คือยุติธรรม

759
01:17:09,581 --> 01:17:11,521
- ของฉันใหญ่กว่า
- ใช่.

760
01:17:12,784 --> 01:17:14,187
ฉันสามารถสัมผัสมันได้หรือไม่?

761
01:17:27,497 --> 01:17:30,009
มันคือแทรคเกอร์
เขาหลวม.

762
01:17:33,645 --> 01:17:34,818
มาจับเขากันเถอะ

763
01:17:46,303 --> 01:17:47,341
ตัวติดตาม!

764
01:17:51,008 --> 01:17:52,591
มานี่สิไอ้หนู!

765
01:18:03,576 --> 01:18:04,614
เดวอน: ตัวติดตาม!

766
01:18:18,442 --> 01:18:21,404
- อยู่ในรถ.
- แต่เขาเจ็บ.

767
01:18:22,985 --> 01:18:24,937
ฉันบอกให้อยู่ในรถ

768
01:18:30,723 --> 01:18:32,541
ถ้าเขาเจ็บเราจะดูแลเขา

769
01:18:36,870 --> 01:18:40,407
- เขาสบายดีไหม?
- ไม่... เขาไม่ใช่ เขาเจ็บหนัก.

770
01:18:42,680 --> 01:18:44,210
เราจะพาเขาไปหาสัตว์แพทย์

771
01:18:44,676 --> 01:18:47,085
ฉันอยากให้คุณปกปิด 
ตาของคุณ โอเค เพื่อน?

772
01:18:47,700 --> 01:18:48,438
ทำไม

773
01:18:48,641 --> 01:18:51,522
ให้ตายเถอะ ฉันบอกให้ปิดตาซะ

774
01:19:33,936 --> 01:19:35,517
เดวอน? เดวอน เกิดอะไรขึ้น?

775
01:19:36,348 --> 01:19:38,325
เดวอน มันคืออะไร? เดวอน?

776
01:19:39,240 --> 01:19:40,923
โอ้พระเจ้า!

777
01:19:50,487 --> 01:19:52,305
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้!

778
01:19:53,532 --> 01:19:55,172
แค่กลับมาบ้าน

779
01:20:07,664 --> 01:20:09,368
มีใครทำร้ายคุณหรือเปล่าที่รัก?

780
01:20:09,583 --> 01:20:13,174
- เขาไม่ได้ทำร้ายฉัน.
- ใครไม่ได้?

781
01:20:14,448 --> 01:20:16,439
- เทรนท์.
- โอ้พระเจ้า.

782
01:20:16,792 --> 01:20:18,136
เทรนต์? คนที่ตัดหญ้าของเรา?

783
01:20:18,236 --> 01:20:20,868
คนที่มอบเต่าให้เธอ

784
01:20:22,028 --> 01:20:23,650
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเทรนท์ที่รัก

785
01:20:25,112 --> 01:20:26,250
เขาสัมผัสคุณหรือเปล่า?

786
01:20:31,119 --> 01:20:33,144
ไม่มีใครจะตำหนิคุณที่รัก

787
01:20:51,183 --> 01:20:52,684
ฉันจะโทรหาแนช

788
01:20:56,051 --> 01:20:57,268
พระคริสต์

789
01:21:00,886 --> 01:21:02,911
เดวอน นี่เป็นสิ่งสำคัญ

790
01:21:04,192 --> 01:21:05,693
เทรนต์สัมผัสคุณในทางใดทางหนึ่งหรือเปล่า?

791
01:21:08,873 --> 01:21:11,610
- ใช่ แต่เป็นเพียงเพราะ...
- ฉันจะฆ่าพังค์

792
01:21:16,789 --> 01:21:18,701
เขาสัมผัสคุณที่ไหนที่รัก?
แสดงให้ฉันเห็นว่าที่ไหน

793
01:21:19,683 --> 01:21:21,581
ฉันให้เขาเห็นของฉัน...

794
01:21:24,966 --> 01:21:26,647
เขาสัมผัสของฉัน...

795
01:21:28,298 --> 01:21:31,039
ใช้เวลาของคุณที่รัก 
เรากำลังฟังอยู่

796
01:21:33,221 --> 01:21:35,025
เขาสัมผัสแผลเป็นของฉัน
- โอ้คริสต์

797
01:21:36,670 --> 01:21:38,294
เขาคิดว่ามันเจ๋ง

798
01:21:40,150 --> 01:21:43,087
และฉันก็สัมผัสเขาด้วย
ที่เขาถูกยิง..

799
01:21:45,280 --> 01:21:48,533
เราเป็นเพื่อนกัน

800
01:21:49,778 --> 01:21:51,422
เพื่อนลับ.

801
01:21:52,075 --> 01:21:52,972
โอ้พระเจ้า

802
01:21:55,497 --> 01:21:58,129
แต่แล้วเขาก็ฆ่าสุนัขตัวนั้น
ฉันเกลียดเขา.

803
01:22:00,849 --> 01:22:02,727
- มันเป็นของคุณเหรอ?
- ใช่.

804
01:22:03,418 --> 01:22:06,236
- คุณรู้ไหมว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
- โดยพระเจ้า ฉันจะค้นหาคำตอบ

805
01:22:07,507 --> 01:22:10,391
- เขาจะต้องอยู่บนถนน
- เอาล่ะ ตอนนี้คุณ อยู่ที่นี่กับนางสต็อคการ์ดดีกว่า

806
01:22:11,643 --> 01:22:13,723
- คุณอยู่กับฉันที่รัก
- พ่อ...

807
01:22:15,967 --> 01:22:17,648
ฉันรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

808
01:22:38,906 --> 01:22:40,491
- เราจะพยายามต่อไป
- ขวา.

809
01:22:42,087 --> 01:22:44,061
มอร์ตัน: นั่นเป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่

810
01:22:54,466 --> 01:22:56,227
นี่คือถนนเหรอ?

811
01:22:57,996 --> 01:22:58,940
บิงโก

812
01:23:27,176 --> 01:23:29,128
อยู่ในรถนะเดฟ

813
01:23:31,728 --> 01:23:34,708
- ฉันเตือนคุณแล้ว คุณเบิร์นส์
- นี่คือทรัพย์สินส่วนตัว

814
01:23:35,001 --> 01:23:36,204
ไม่ใช่ นี่คือทรัพย์สินของรัฐ

815
01:23:36,580 --> 01:23:39,285
และคุณและสิ่งนั้น 
กระป๋องดีบุกกำลังบุกรุก

816
01:23:40,070 --> 01:23:42,733
- คุณต้องการอะไร?
- เรากำลังมองหาสุนัข

817
01:23:43,812 --> 01:23:44,950
คุณเห็นอันหนึ่งไหม?

818
01:23:45,424 --> 01:23:48,377
คุณไม่ใช่ตำรวจจริงๆ
ฉันไม่จำเป็นต้องคุยกับคุณ

819
01:23:48,559 --> 01:23:50,715
สุนัขตัวใหญ่ โดเบอร์แมน.

820
01:23:51,828 --> 01:23:53,929
สวมเสื้อคอปกแบบโซ่ลิงค์
นี่คือเจ้าของของเขา

821
01:23:56,289 --> 01:23:58,705
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร... 
ทำไมพวกคุณไม่ไปลงนรกกันล่ะ?

822
01:23:59,842 --> 01:24:01,867
เขามีความรู้สึกเคารพใช่ไหม?

823
01:24:04,278 --> 01:24:05,857
ฉันอาจจะไม่ใช่ตำรวจจริงๆอีกต่อไป

824
01:24:06,005 --> 01:24:08,055
แต่ฉันก็ยังทำตัวเหมือนได้

825
01:24:09,169 --> 01:24:12,677
- ฉันรักสุนัขตัวนั้น
- คุณสัมผัสลูกสาวของฉันเหรอ?

826
01:24:14,502 --> 01:24:17,260
- อะไร? ฮะ?
- นั่นคือมือที่คุณใช้สัมผัสเธอเหรอ?

827
01:24:17,419 --> 01:24:19,797
เธออายุ 10 ขวบ 
คุณมันไร้สาระ

828
01:24:33,694 --> 01:24:36,390
ผู้หญิงอย่างเดวอน 
จะไม่มีวันเป็นของคุณ

829
01:24:48,133 --> 01:24:49,691
แนช: ฉันคิดว่าเพียงพอแล้ว

830
01:24:49,769 --> 01:24:52,486
ใช่? แค่ประมาณ. ที่นี่.
แตกใส่เขา

831
01:24:54,956 --> 01:24:57,493
- มอร์ตัน.
- หลีกไปนะ แนช

832
01:24:57,762 --> 01:25:00,910
- นี่เป็นสถานการณ์ส่วนบุคคล
- ฉันบอกว่าพอแล้ว!

833
01:25:07,786 --> 01:25:08,997
มอร์ตัน: ทำเลย ตีเขา!

834
01:25:16,930 --> 01:25:17,827
โอ้พระเยซู

835
01:25:24,183 --> 01:25:25,080
เทรนท์.

836
01:25:30,132 --> 01:25:33,955
- ลุกขึ้น. คุณต้องลุกขึ้น
- ไอ้เดวอน พระเยซูคริสต์ คุณยิงเขา

837
01:25:35,140 --> 01:25:36,976
ที่รัก ส่งปืนมาให้ฉันสิ

838
01:25:38,219 --> 01:25:40,691
- หยุด!
- เทรนท์: เขามีเลือดออก เดวอน เขามีเลือดออกไม่ดี

839
01:25:41,604 --> 01:25:43,593
แนช: เราต้องพาเขาไปที่ 
โรงพยาบาล ไม่งั้นเขาจะเลือดออกจนตาย

840
01:25:43,594 --> 01:25:46,629
เขาจะไม่ตาย 
ฉันสูญเสียไปเต็มถังและฉันก็ยังไม่ตาย

841
01:25:47,218 --> 01:25:49,134
พวกเขาจะปักหมุดสิ่งนี้ไว้ที่ฉัน เดวอน

842
01:25:50,432 --> 01:25:52,570
พวกเขากำลังไป... พวกเขากำลังจะไป 
ปักหมุดสิ่งนี้ไว้ที่ฉัน ได้ยินฉันไหม?

843
01:25:52,979 --> 01:25:53,915
พวกเขาจะไม่

844
01:25:54,315 --> 01:25:55,818
พวกเขาจะฆ่าฉัน เดวอน
คุณเข้าใจไหม?

845
01:25:57,297 --> 01:26:00,042
ไม่ใช่ถ้าคุณไป เทรนท์
คุณต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

846
01:26:03,889 --> 01:26:05,892
ไป... ไป

847
01:26:30,089 --> 01:26:31,033
ผู้พัฒนา...

848
01:26:31,545 --> 01:26:32,728
แย่แล้ว เดฟ!

849
01:26:35,674 --> 01:26:39,225
เอากระเป๋าเงินของคุณมาให้ฉัน
พ่อหรือฉันจะยิงคุณ

850
01:26:41,411 --> 01:26:44,622
ทำตามที่เธอพูดดีกว่านะ คุณสต็อคการ์ด 
หรือฉันเชื่อว่าเธอจะยิงคุณ

851
01:26:54,140 --> 01:26:56,340
-- ที่นี่.
- ไม่
-- ซื้อเสื้อใหม่

852
01:26:56,540 --> 01:27:00,093
มีเลือดติดตัวคุณ
นี่ถือปืนนะ

853
01:27:05,202 --> 01:27:07,393
เราทำให้เลือดช้าลง
แต่เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

854
01:27:08,431 --> 01:27:09,375
มอร์ตัน?

855
01:27:33,340 --> 01:27:34,745
พวกเขาจะตามคุณมา

856
01:27:35,471 --> 01:27:38,126
เมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้
โยนผ้าผืนนี้ทิ้งไป

857
01:27:40,306 --> 01:27:43,261
หากพวกเขายังคงดึงดูดคุณอยู่
โยนหวีนี้ลง

858
01:27:46,974 --> 01:27:49,614
อะไรก็เกิดขึ้นได้ที่. 
จุดจบของเรื่องนั้นเหรอ?

859
01:27:54,274 --> 01:27:55,996
หญิงสาวหนีไปแล้ว

860
01:27:56,564 --> 01:27:58,976
เธอวิ่งและเธอก็วิ่ง
จนกระทั่งเธอถึงบ้าน

861
01:27:59,872 --> 01:28:03,627
บ้าน. ใช่บอกฉัน 
นั่นคือที่ไหน เดวอน

862
01:28:13,257 --> 01:28:15,507
บ้านอยู่ในมือของฉัน

863
01:28:20,999 --> 01:28:23,002
ตอนนี้ขับเร็วแล้ว. เร็ว.

864
01:29:06,770 --> 01:29:07,955
เดฟที่รัก...

865
01:29:08,692 --> 01:29:10,644
คุกเข่าลงนะพ่อ

866
01:29:11,044 --> 01:29:14,046
คุณแค่กลัวนะที่รัก
ฉันจะบอกพวกเขาว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

867
01:29:14,313 --> 01:29:15,486
คุกเข่าลง

868
01:29:26,052 --> 01:29:28,006
ยืนขึ้นช้าๆ

869
01:29:43,770 --> 01:29:45,173
เดินตรงไป.

870
01:29:52,047 --> 01:29:52,897
หยุด

871
01:30:15,238 --> 01:30:17,950
ใช่ ฉันต้องการ EMS สำหรับผู้ถูกกระสุนปืน

872
01:30:18,910 --> 01:30:21,230
แผลอยู่ใน.
ช่องท้องด้านขวาล่าง

873
01:30:21,551 --> 01:30:24,765
กาลครั้งหนึ่ง ณ 
กลางป่าใหญ่อันมืดมิด

874
01:30:26,584 --> 01:30:30,683
มีเด็กชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ 
บ้านอยู่คนเดียว

875
01:30:32,846 --> 01:30:34,762
และพระองค์ทรงดูแลต้นไม้

876
01:30:35,160 --> 01:30:37,342
และเลี้ยงเด็กผู้หญิงเร่ร่อน
และใจดีกับเธอ

877
01:30:38,606 --> 01:30:40,446
และเธอก็รักเขาเพราะสิ่งนี้

878
01:30:42,113 --> 01:30:45,187
แต่วันหนึ่งบาบายากา 
เข้าป่าไปกินเด็ก

879
01:30:46,480 --> 01:30:48,284
เด็กชายต้องการวิ่ง

880
01:30:48,633 --> 01:30:52,217
แต่เขารู้ว่าเขาทำไม่ได้ 
วิ่งเร็วกว่าขากระดูกของบาบายากา

881
01:30:55,719 --> 01:30:57,301
หญิงสาวพูดกับเด็กชายว่า:

882
01:30:57,743 --> 01:31:00,792
“เอาหวีวิเศษนี้ไป
และปักผ้าเช็ดหน้า"

883
01:31:00,818 --> 01:31:03,598
และวิ่ง 
เมื่อบาบายากาไล่ล่าคุณ"

884
01:31:05,207 --> 01:31:08,137
โยนผ้าเช็ดตัวลง 
และแม่น้ำใหญ่จะขึ้นมาข้างหลังคุณ”

885
01:31:09,463 --> 01:31:12,064
และปกปิดรอยทางของคุณ”

886
01:31:41,613 --> 01:31:44,030
ถ้าบาบา ยากายังไล่ล่าคุณอยู่"

887
01:31:44,949 --> 01:31:46,939
โยนหวีวิเศษทิ้งไป”

888
01:31:47,509 --> 01:31:50,083
และป่าจะ 
โผล่ขึ้นมาข้างหลังคุณ”

889
01:32:08,403 --> 01:32:10,790
และเด็กชายก็ขับรถต่อไป

890
01:32:12,112 --> 01:32:13,615
ไม่เคยกลับมา

891
01:32:14,844 --> 01:32:16,718
ปลอดภัยในที่สุด

892
01:33:31,459 --> 01:33:33,349
ซับไตเติ้ลโดย “Predasaurus”